1
00:01:02,039 --> 00:01:14,039
Potpuno jednostavno želite preuzeti besplatne filmove
Pridružite se Telegramu: @MovieBlockBuster

2
00:01:14,040 --> 00:01:14,918
Gushin.

3
00:01:15,478 --> 00:01:16,696
On se popeo na naslov ovdje učiniti?

4
00:01:16,837 --> 00:01:18,194
Provjerio sam restoran u koji sam se upravo preselio.

5
00:01:18,235 --> 00:01:20,512
Kršite sigurnost
tamošnjim propisima. Sada.

6
00:01:21,911 --> 00:01:23,928
kako si
Hoćeš slomljenu nogu, ha?

7
00:01:24,828 --> 00:01:26,845
Oprostite, gospodine zapovjedniče.
Nježno slijetanje koje.

8
00:01:26,985 --> 00:01:28,403
Što provjeravaš?

9
00:01:28,703 --> 00:01:31,299
Pomoćna roba za podršku
žrtvama poplava.

10
00:01:31,460 --> 00:01:33,377
U redu, idi dalje.
Ali nemojte postati zlonamjerni.

11
00:01:33,458 --> 00:01:34,236
Igrač.

12
00:01:58,590 --> 00:01:59,787
Sada dodajte još malo.

13
00:02:00,068 --> 00:02:01,186
u redu, u redu.

14
00:02:01,426 --> 00:02:03,283
u redu Posljednji kontejner.

15
00:02:03,704 --> 00:02:06,460
- Tu se također brinula i to je sve.
- Oh ne. Nisam se brinuo.

16
00:02:06,621 --> 00:02:10,176
Postoje naše stvari
prethodna teretna željeznica...

17
00:02:10,256 --> 00:02:11,814
... Lopovi su ukrali pola.

18
00:02:12,134 --> 00:02:14,810
- Gdje vam je zapovjedio?
- Bio je tamo.

19
00:02:14,851 --> 00:02:16,329
Gospođo, nemoj tako vrištati.

20
00:02:16,489 --> 00:02:17,847
Nekoliko njezinih sanduka Gdje
bez brige nestao.

21
00:02:18,168 --> 00:02:20,764
Prvo, nemoj me zvati "Lady".
Drugo, ovo nisu "gajbe".

22
00:02:20,924 --> 00:02:23,600
Ovo je pošiljka od
humanitarna pomoć poplavljena zona...

23
00:02:23,641 --> 00:02:24,959
... I igračke za djecu
u sirotištu.

24
00:02:25,040 --> 00:02:27,236
Sve su to ljudi u regiji
zbog tamošnjih dobrovoljnih priloga.

25
00:02:27,277 --> 00:02:28,255
Koji su to drugi automobili?

26
00:02:28,516 --> 00:02:30,433
- Nije naš auto.
- Čini se da je naš.

27
00:02:31,033 --> 00:02:32,051
Strogo!

28
00:02:33,390 --> 00:02:35,507
- Dobro nam došli, drugovi.
- Stavka Što dalje?

29
00:02:36,427 --> 00:02:38,144
Ta stvar... nju nije briga.

30
00:02:38,385 --> 00:02:41,500
Četvrtina šala mojih prijatelja.
Oženio njegovu kćer.

31
00:02:41,541 --> 00:02:43,778
Bušilica, bušilica. Mi šaljemo
humanitarna pomoć.

32
00:02:43,819 --> 00:02:45,296
Koji je već pun.
Hoću li učiniti?

33
00:02:45,537 --> 00:02:47,254
Ženo, nemoj imati tako visok glas.

34
00:02:47,295 --> 00:02:50,450
Obećao sam joj da ću joj staviti teret
mjesto, bit će tako sigurno.

35
00:02:50,531 --> 00:02:53,007
- Trebala je reći "Hvala" novo pravo.
- da Hvala, hvala.

36
00:02:53,008 --> 00:02:54,046
- Druže generalmajore...
- Što?

37
00:02:54,766 --> 00:02:57,003
Dodajte druga dva automobila
ponovno će preopteretiti izgubljeno.

38
00:02:57,763 --> 00:03:00,079
Ostanite unutar dopuštenih granica.
Slušati!

39
00:03:00,360 --> 00:03:02,556
Jutro, dva auta
pridružit će mi se...

40
00:03:02,597 --> 00:03:04,195
... Pojavljuje se prozor
tek vjenčani par...

41
00:03:04,435 --> 00:03:06,092
... I sjajne čizme
kao na paradi.

42
00:03:06,273 --> 00:03:07,431
Već imate jasnu misiju?

43
00:03:07,911 --> 00:03:08,909
Oprostite, drugovi piloti.

44
00:03:08,950 --> 00:03:11,986
Proslijedite ovaj dar da pomognete
dječak po imenu Pashka u sirotištu.

45
00:03:12,266 --> 00:03:13,584
Dječak je bio vrlo očekivan.

46
00:03:13,785 --> 00:03:16,421
Nekoliko primatelja to mora znati. On pristaje pomoći
koristiti?

47
00:03:17,700 --> 00:03:19,717
- Da, ići ću.
- Puno mu hvala.

48
00:03:49,185 --> 00:03:51,741
Pitao sam da a
malo nježno klizanje.

49
00:03:52,181 --> 00:03:53,938
Pazite da se ne pokvari
tamo neki automobili.

50
00:03:53,979 --> 00:03:55,656
Ova velika oluja
to je bilo predviđeno.

51
00:03:55,737 --> 00:03:57,654
- Coming roni tamo u poplavno područje.
- Iznuditi ću ga naprijed.

52
00:03:57,655 --> 00:04:00,531
- Moram pokušati prevladati oluju.
- Onda probaj to proći.

53
00:04:00,572 --> 00:04:03,807
Provjerite i nekoliko teških vozila. Preopterećenje
6 tona tako teško kontrolirati zrakoplov.

54
00:04:03,848 --> 00:04:06,164
Što to govoriš?
Evo jedan ti zapovijeda?

55
00:04:06,205 --> 00:04:09,321
Ja sam zapovjednik.
Mora smanjiti opterećenje.

56
00:04:09,961 --> 00:04:13,316
Onda ga baci majko zadivljena
mapirati ove stvari.

57
00:04:15,395 --> 00:04:16,753
Eto, žrtve,
djeca su...

58
00:04:16,793 --> 00:04:19,909
Sigurno sam bacio.
Nosit će im druge predmete. Ovo je naredba.

59
00:04:21,988 --> 00:04:23,425
Učini to. Tražite?

60
00:04:28,860 --> 00:04:31,016
- Provjerite pogon.
- Primite.

61
00:04:31,057 --> 00:04:32,734
- Jesi li zvao?
- Gushin.

62
00:04:32,895 --> 00:04:36,970
Požuri, Gushin.
Nagradit ću ga papirom za pisanje.

63
00:04:58,506 --> 00:04:59,944
Hej, vojniče.

64
00:05:00,864 --> 00:05:02,541
Slušajte naredbe zapovjednika.

65
00:05:03,381 --> 00:05:06,137
- Ujače Pechya, i ti kiša.
- Hajde, Vichya.

66
00:05:06,218 --> 00:05:09,892
- Otprilike sami, gdje ima mamaca koji...
- Uzmi. Sada je vrijeme da se ovdje posreći.

67
00:05:09,933 --> 00:05:12,090
Ovo vrijeme bismo
znali ugristi.

68
00:05:22,719 --> 00:05:25,035
Moram to reći, Vodka dom.

69
00:05:26,719 --> 00:05:38,035
Pod: thanh2h @ podtim

70
00:05:39,900 --> 00:05:41,377
Tko je ove ubacio
stvari ovdje ne poznajem.

71
00:05:42,217 --> 00:05:43,614
Gushin, čuješ li to?

72
00:05:45,453 --> 00:05:47,770
Donijeti ključ prenesen
upravitelju imovine.

73
00:05:48,330 --> 00:05:49,408
Ne zaboravi to.

74
00:05:51,207 --> 00:05:52,564
Hej, Lyosha Lyosha je dragi.

75
00:05:52,965 --> 00:05:54,442
Ti si tip koji se voli buniti.

76
00:05:56,281 --> 00:05:58,877
Da, taj tip je glup,
ali ne i široj javnosti.

77
00:05:59,078 --> 00:06:01,274
Što sada?
Razbjesnio se tako prilično beskoristan?

78
00:06:01,315 --> 00:06:02,753
Sanhya, ako jest, može li to učiniti?

79
00:06:03,033 --> 00:06:04,051
Dobro obavljeno.

80
00:06:05,231 --> 00:06:07,547
Da jako puno. Tvrdoglavost
je sretan ponedjeljak. Samo učini to.

81
00:06:08,347 --> 00:06:11,383
Sada s tom odlukom, sjetva
do svog aviona i odvezli su ga.

82
00:06:11,624 --> 00:06:13,021
Siguran si da ćeš me poraziti?

83
00:06:13,701 --> 00:06:14,639
Hvala.

84
00:06:19,655 --> 00:06:20,633
Ovaj Lyosha...

85
00:06:21,652 --> 00:06:22,970
Bio je izvrstan pilot.

86
00:06:24,289 --> 00:06:26,446
Nedostaje nebo, neće preživjeti nigdje
. Sigurno.

87
00:06:26,567 --> 00:06:27,585
Razumijete li?

88
00:06:29,044 --> 00:06:30,302
Tada će sve biti u redu.

89
00:06:31,561 --> 00:06:33,398
predlažem ti
opet, vidjeti njegovog oca.

90
00:06:33,599 --> 00:06:35,855
Neka mu pomogne.
Zašto si tako glup i tvrdoglav?

91
00:06:36,196 --> 00:06:38,872
Stvarno ne razumijem. da
otac zašto je držao takve da ga otuđiti?

92
00:06:38,953 --> 00:06:40,270
Samo neka mu sredi.

93
00:06:40,391 --> 00:06:42,228
Opet ponavljam, postoji
nema šanse da ga pitam.

94
00:06:42,389 --> 00:06:43,187
Vjetar ponosa u leđa puše ha?

95
00:06:43,228 --> 00:06:45,265
Gdje On ne uređuje.
On nije takva osoba.

96
00:06:45,425 --> 00:06:46,603
Što sad radiš?

97
00:06:48,942 --> 00:06:50,099
Privremeno neodlučan.

98
00:06:55,174 --> 00:06:55,893
Lyosha.

99
00:06:58,011 --> 00:07:00,048
Znam da žele progoniti slugu.

100
00:07:01,248 --> 00:07:03,644
- Hvala što ste ih sve dobili.
- Zaboravi.

101
00:07:06,122 --> 00:07:09,038
Lyosha, idi u Moskvu da ideš.
Zamoli svog tatu za pomoć.

102
00:07:09,918 --> 00:07:10,936
Nijedan.

103
00:07:19,587 --> 00:07:20,665
oprosti

104
00:08:04,736 --> 00:08:08,131
- Knjiga Kako je tata?
- Tam Tam.

105
00:08:09,650 --> 00:08:12,206
Zašto ne pisati na računalu najavio?
Može se lako ukloniti ako je pogrešna vrsta.

106
00:08:13,046 --> 00:08:16,162
Navika brisanja samo za one
kojima inače ne smeta.

107
00:08:18,321 --> 00:08:21,676
"Memoari posljednjeg zrakoplova".
Ime ili apsolut.

108
00:08:24,753 --> 00:08:26,191
Tata, ne ostajem dugo kod kuće.

109
00:08:26,391 --> 00:08:29,467
Naći ću posao.
Iznajmiti smještaj i učiniti nešto.

110
00:08:29,548 --> 00:08:31,585
- Da nađem nešto?
- Nedostatak je izjavio što ha?

111
00:08:32,984 --> 00:08:34,621
Znam to, znam taj krumpir.

112
00:08:34,702 --> 00:08:36,239
Zašto? S neba pada ravno
dolje prema kuhinji, ha?

113
00:08:38,857 --> 00:08:39,775
Nisam namjerno.

114
00:08:39,816 --> 00:08:42,013
Protjeran s granice
niti namjerno.

115
00:08:42,493 --> 00:08:43,931
Izbačen i iz zrakoplovstva.

116
00:08:44,091 --> 00:08:45,928
Sada izbačen iz
Prijevoz zračnih snaga.

117
00:08:46,409 --> 00:08:48,126
Nije namjerno, ha?

118
00:09:06,146 --> 00:09:10,181
Bio je generalni direktor
najmlađa zrakoplovna kompanija, zar ne?

119
00:09:11,021 --> 00:09:13,817
Dobro nam došli drugovi.
Ja sam Gushin ovdje.

120
00:09:14,737 --> 00:09:15,854
Slušati.

121
00:09:17,134 --> 00:09:19,071
To je zapošljavanje pilota, zar ne?

122
00:09:21,130 --> 00:09:23,286
Ima ljudi koji
zainteresirani za to.

123
00:09:24,166 --> 00:09:26,443
Kao daleki rođaci... Oni.

124
00:09:27,362 --> 00:09:29,739
Ovaj tip je potvrdio o
malo loše ponašanje.

125
00:09:30,479 --> 00:09:31,757
Pazim na tebe za pomoć.

126
00:09:32,077 --> 00:09:34,374
Naravno, a
isključivo od općeg interesa.

127
00:09:34,794 --> 00:09:38,309
U REDU. Nešto nije u redu, ti
nastavi loviti ravan vrat.

128
00:09:38,350 --> 00:09:41,745
Treba li nešto, nazovi me, jesam
još živa bora ovdje.

129
00:09:42,306 --> 00:09:43,383
Biće. Zbogom.

130
00:09:44,303 --> 00:09:45,661
U redu. Slijedi narudžba
u kojim aranžmanima.

131
00:09:45,742 --> 00:09:48,218
Zrakoplovna tvrtka
je mali, ali vrlo pouzdan.

132
00:09:48,299 --> 00:09:50,655
Ispiti će se održati u
zračnoj luci, u centru za obuku.

133
00:09:50,736 --> 00:09:53,212
Sve zrakoplovne kompanije tamo se obučavaju.

134
00:09:53,373 --> 00:09:55,570
Dakle, koji je uzrok da oni
znati cijeli stol galaksije.

135
00:09:55,611 --> 00:09:56,409
Tata, hvala ti.

136
00:09:56,450 --> 00:10:00,764
Privremeno zaboravljajući probajte neki drugi
ljudi imaju ideju o svojoj djeci, u redu?

137
00:10:03,282 --> 00:10:04,519
Kao bilo koji novac?

138
00:10:05,280 --> 00:10:08,275
- Također, molim.
- Otvoreni ormar koji je odnio više.

139
00:10:11,193 --> 00:10:12,031
Ključ je ovdje.

140
00:10:21,262 --> 00:10:22,359
Molim te poslušaj me.

141
00:10:22,380 --> 00:10:24,378
Razgovor se nastavlja,
nema efekta.

142
00:10:24,558 --> 00:10:25,716
Tamo me ubio, znaš?

143
00:10:25,936 --> 00:10:28,093
Nisam ga ubio.
Upravo sam to napisao...

144
00:10:28,094 --> 00:10:30,490
... ne mogu
piloti u našoj tvrtki.

145
00:10:30,491 --> 00:10:31,929
Da. Samo je sjedio ovdje
i reče Cavalier.

146
00:10:31,930 --> 00:10:34,386
Samo on pilotira
nova vrijednost je, ha?

147
00:10:34,686 --> 00:10:35,744
Molim vas, dopustite.

148
00:10:36,404 --> 00:10:38,681
Nitko ne prolazi kroz plutajuće runde
konkurencije u tom svojim pilotima.

149
00:10:39,641 --> 00:10:41,358
bez obzira što je razuman?

150
00:10:43,197 --> 00:10:44,754
Moguće je da imam problem.

151
00:10:45,314 --> 00:10:46,892
Ali ne mogu biti siguran da ću doći do firme...

152
00:10:46,992 --> 00:10:51,187
... Promjene raspoloženja, nedostatak
autonomije i neuredan.

153
00:10:51,348 --> 00:10:52,625
To je ono što ja radim.

154
00:10:53,066 --> 00:10:54,583
Pozdrav dečki.

155
00:11:21,593 --> 00:11:23,031
Ovaj problem riješen vrlo jednostavno.

156
00:11:23,072 --> 00:11:25,028
Samo prekid
zapošljavanje su neki koji? M...

157
00:11:25,069 --> 00:11:26,247
Pozdrav g.

158
00:11:27,387 --> 00:11:28,864
zašto kasniš

159
00:11:29,704 --> 00:11:32,500
- Oprosti, izgubio sam se.
- Sa putnikom je odgovorio na to, ha?

160
00:11:32,581 --> 00:11:33,898
U redu.
Uzmi ovaj papir.

161
00:11:37,376 --> 00:11:39,372
Kako takvo loše ponašanje?

162
00:11:39,613 --> 00:11:41,929
Kasnije ćemo komentirati.
Sada na spravama za vježbanje.

163
00:11:53,278 --> 00:11:57,951
hajde Zadnja norma polijetanja.
Povoljni meteorološki uvjeti. Start.

164
00:12:17,091 --> 00:12:19,467
Kao već sklopljen.
Kut otvaranja klapni od 0.

165
00:12:19,608 --> 00:12:20,646
istina

166
00:12:24,322 --> 00:12:25,360
Mihail Palych.

167
00:12:25,801 --> 00:12:29,436
Oblačnije i turbulentnije
zraka na prosječnoj razini.

168
00:12:38,666 --> 00:12:42,421
Trebali biste nadograditi na visinu u koracima
od 160, to će biti manje od vibracija.

169
00:12:42,782 --> 00:12:45,557
- Čuješ li me?
- Da, da. Za mene, poboljšanje ove.

170
00:13:01,441 --> 00:13:02,858
- Kruži.
- Vrlo lijepa.

171
00:13:04,677 --> 00:13:07,033
Mihail Palych. Opet malo poraslo.

172
00:13:19,340 --> 00:13:20,738
Motor mora.

173
00:13:25,174 --> 00:13:27,171
Motori s paljenjem.
Molimo dopustite slijetanje.

174
00:13:27,531 --> 00:13:29,508
Ja sam najbliži aerodrom.

175
00:13:44,272 --> 00:13:45,450
Mihail Palych.

176
00:13:49,426 --> 00:13:53,361
Vanjske temperature: -5. pista
duljina: 800. Vjetar u krmu.

177
00:13:53,701 --> 00:13:56,697
Leonid Savych, malo previše?

178
00:14:07,566 --> 00:14:10,442
Kočnice natrag. Kočenje u nuždi.
Pista je prekratka.

179
00:14:27,024 --> 00:14:29,620
Sletio je?
Samo sam procijenio po činjenici.

180
00:14:29,701 --> 00:14:32,177
Tipa kao vojni pilotski avioni uništeni.
I što se onda događa?

181
00:14:32,218 --> 00:14:33,495
Vozio je vrlo lijepo.

182
00:14:33,576 --> 00:14:36,892
Namjerno je promašio jer
ne može govoriti po svom nahođenju.

183
00:14:36,973 --> 00:14:40,088
- Mjakinski?
- Kao i uvijek, odsutan.

184
00:14:41,008 --> 00:14:42,965
- Piloti Gavrylyuk?
- Vrat.

185
00:14:43,645 --> 00:14:45,842
- Piloti Burimenko?
- Vrat.

186
00:14:46,442 --> 00:14:48,558
- Piloti Shapovalov?
- da

187
00:14:48,959 --> 00:14:50,636
- Piloti Prohorov?
- Vrat.

188
00:14:51,037 --> 00:14:52,314
Prokhorov, korito
područja vježbanja.

189
00:14:52,595 --> 00:14:56,110
Imamo principe, pravila, odnose
na dnu moraju biti usklađeni.

190
00:14:56,750 --> 00:14:59,226
Nadalje, ovjerio svoje
ponašanje ne može gore.

191
00:14:59,387 --> 00:15:00,944
Dakle, ne trebate
da ga zaštitim.

192
00:15:00,945 --> 00:15:02,343
Ne štitim nikoga.

193
00:15:02,624 --> 00:15:05,379
U tom slučaju postoje
slijetanje ne može biti, čak ni...

194
00:15:06,299 --> 00:15:07,018
... Uključujući i njega.

195
00:15:07,378 --> 00:15:08,776
Nitko nije uspio sletjeti.

196
00:15:12,053 --> 00:15:13,131
U redu.

197
00:15:14,690 --> 00:15:15,668
Cam pomozi mi.

198
00:15:16,768 --> 00:15:18,445
Resetirao je stvarnu situaciju.

199
00:15:28,514 --> 00:15:30,951
- Radiš to za?
- Auto od mene?

200
00:15:31,751 --> 00:15:33,827
Možda i ne.
Čini se da sam ja vani?

201
00:15:34,188 --> 00:15:36,105
Ne poznajem tipa
Rhino do auta ovdje?

202
00:15:36,146 --> 00:15:39,041
- Oprosti, rekla je ikome?
- Žene nikad u takva vozila.

203
00:15:39,502 --> 00:15:42,498
Sigurno pilotira određenim tipom, stvarno
više ne razumijem kakvu.

204
00:15:42,658 --> 00:15:43,576
Daj mi ključeve auta.

205
00:15:44,456 --> 00:15:47,212
- Što učiniti?
- Pokušavam preletjeti i vidjeti zvijezde.

206
00:15:47,573 --> 00:15:49,210
- Daj mi to.
- Ti si pilot?

207
00:15:49,291 --> 00:15:50,249
Cam pomozi mi.

208
00:16:20,855 --> 00:16:21,853
Hvala.

209
00:16:25,210 --> 00:16:26,228
Daj joj.

210
00:16:27,088 --> 00:16:27,926
ključ?

211
00:16:29,925 --> 00:16:30,683
Ja sam Lyosha.

212
00:16:31,523 --> 00:16:32,681
Alesandra.

213
00:16:33,401 --> 00:16:35,478
Alesandra. da li ona...

214
00:16:36,238 --> 00:16:37,835
... Može me izvesti
stanica metroa?

215
00:17:05,485 --> 00:17:06,682
Leonid Savych.

216
00:17:07,482 --> 00:17:09,559
Također mora potpisati
minuta ispitivanja.

217
00:17:14,874 --> 00:17:17,430
Zašto je tako zamišljen da pilotira?

218
00:17:18,071 --> 00:17:19,088
bivši .

219
00:17:19,549 --> 00:17:22,025
Kao bivši pilot. Danas
Strašno sam podbacio.

220
00:17:22,825 --> 00:17:23,903
2 boda ha?

221
00:17:24,383 --> 00:17:27,539
Nijedan. Želim uvjeriti svog gospodara
stupanj, bez sumnje izgubljene minute.

222
00:17:27,700 --> 00:17:30,056
- Trebao bi biti pametniji.
- Stvarno?

223
00:17:32,494 --> 00:17:33,532
Što ona radi?

224
00:17:33,573 --> 00:17:35,210
Naravno da nije takav
nebitne stvari.

225
00:17:35,251 --> 00:17:36,289
Zaustavi tu glupu igru?

226
00:17:36,290 --> 00:17:38,327
Svađajući se s
suci su glupi.

227
00:17:38,368 --> 00:17:40,165
Zavidjelo joj je povjerenje.

228
00:17:40,205 --> 00:17:43,001
Pa što mu je bitno od
leteći ili "ego" njegov?

229
00:17:43,122 --> 00:17:44,360
'Ja', nema ništa?

230
00:17:44,840 --> 00:17:46,597
Da, ono "ja" njega
Jako sam poštovao.

231
00:17:46,958 --> 00:17:48,976
„Ono što moram učiniti.
Neću imati što raditi."

232
00:17:49,036 --> 00:17:51,472
"Novi osim krivca."
Uvijek tako.

233
00:17:51,673 --> 00:17:52,710
Molimo podignite slušalicu da pomognete.

234
00:17:52,851 --> 00:17:55,347
Hej, zašto si tako subjektivan?
Znate li vi uopće išta o ovome!

235
00:17:55,388 --> 00:17:58,584
Onda tamo više.
Naravno, razumijem što?

236
00:17:58,824 --> 00:18:00,781
Možda je mislio, samo on
sve razumio.

237
00:18:00,982 --> 00:18:02,060
- WHO?
- Brate.

238
00:18:02,101 --> 00:18:03,019
- Tiho.
- Što?

239
00:18:03,020 --> 00:18:04,157
Hoćeš li molim te zatvoriti kućanstvo.

240
00:18:05,337 --> 00:18:06,235
Da.

241
00:18:07,255 --> 00:18:08,193
Što?

242
00:18:11,530 --> 00:18:12,528
Da. Ja ću biti tamo.

243
00:18:12,609 --> 00:18:13,807
Gubi se iz auta.

244
00:18:13,967 --> 00:18:15,005
hura

245
00:18:58,877 --> 00:19:00,554
Karte vam još ništa govore.

246
00:19:00,675 --> 00:19:03,430
Sve ovisi o vama kako
da se dokažu.

247
00:19:03,571 --> 00:19:05,828
Ti si samo uvjetna, ne
svojih službenih pilota.

248
00:19:06,108 --> 00:19:07,506
Za istinu treba vremena.

249
00:19:07,986 --> 00:19:11,701
Vi ste podložni mojoj zapovijedi, morate slijediti
sve naloge i upute vještačenja.

250
00:19:12,341 --> 00:19:15,976
Nakon svakog leta morao bih
podnijeti izvješća povrh svog statusa.

251
00:19:16,057 --> 00:19:18,973
Upamti: vidim sve,
ako nešto nije u redu...

252
00:19:19,234 --> 00:19:21,170
... Izvješće će imati na
šefov stol, i "nisam te vidio."

253
00:19:21,291 --> 00:19:22,769
- Jasno?
- Hvala.

254
00:19:23,409 --> 00:19:25,525
Oprostite, u mojoj ravnini prilikom podizanja
stav nije odgovarajuće visine.

255
00:19:25,566 --> 00:19:29,920
Sutra, u 9:00 sati,
statistika prijevoza robe i putnika...

256
00:19:29,961 --> 00:19:33,157
... Tu na mom stolu. Jasno?
- da

257
00:19:33,238 --> 00:19:34,655
- kako si
- Gospodine štale.

258
00:19:34,796 --> 00:19:35,834
Zdravo.

259
00:19:37,233 --> 00:19:38,551
Oh, on Leonid Savych.

260
00:19:38,991 --> 00:19:40,668
- Budi već 124.
- 124 što?

261
00:19:40,789 --> 00:19:42,906
Imam preko 124 zračne luke.
Doći uskoro, sustići ga onda.

262
00:19:43,147 --> 00:19:44,584
Kalkulacija prilično.

263
00:19:44,585 --> 00:19:46,542
Predložio bih vam da odete na
odjel za financije.

264
00:19:46,663 --> 00:19:47,780
- Gushin?
- Vrat.

265
00:19:47,821 --> 00:19:49,578
- Idi po tehničku dokumentaciju.
- Igrač.

266
00:19:50,978 --> 00:19:53,893
Hej, znaš, opet
šegrt pilota.

267
00:19:54,094 --> 00:19:55,332
Bolje nego letjeti sam.

268
00:19:55,333 --> 00:19:56,131
Volgagrad.

269
00:20:00,527 --> 00:20:01,325
Azija à...

270
00:20:09,477 --> 00:20:10,515
Poželi joj dobrodošlicu.

271
00:20:11,155 --> 00:20:12,273
hej

272
00:20:15,510 --> 00:20:18,186
Zurio je kao da
ja od ove neočekivane dobiti?

273
00:20:18,187 --> 00:20:20,304
- Spremala se odletjeti?
- Voronjež.

274
00:20:20,704 --> 00:20:22,581
- Idem u Volgagrad.
- Čestitam.

275
00:20:22,702 --> 00:20:24,339
Ne, mislim vraćamo se na isto
sati a ovo je...

276
00:20:24,380 --> 00:20:25,258
... Moj prvi let.

277
00:20:25,259 --> 00:20:27,935
Hoću li popiti čašu? Rekla je
restoran "The Crane" zar ne? "Ždralovi"?

278
00:20:29,095 --> 00:20:31,091
Hvala. Što sam više dolazio u Voronjež.

279
00:20:32,131 --> 00:20:34,208
- Hej, ona je pilot?
- Koja veličina?

280
00:20:34,249 --> 00:20:36,965
Djevojka stoji u pilotu
području, po imenu Alesandra.

281
00:20:37,325 --> 00:20:39,042
Došao si ovdje raditi
ili učiniti nešto, ha?

282
00:20:50,670 --> 00:20:51,688
Gushin.

283
00:20:55,025 --> 00:20:55,863
hej

284
00:20:55,864 --> 00:20:58,580
Upoznavanje s njom
novi piloti naš broj 2.

285
00:20:58,741 --> 00:20:59,979
Pilotski pripravnik Gushin.

286
00:21:00,499 --> 00:21:02,256
- Bok cure.
- Bok.

287
00:21:04,175 --> 00:21:07,690
- Oh, oprosti prijatelju, ne gledam pažljivo.
- Ništa, pada mi u nesvijest taj kapital.

288
00:21:11,647 --> 00:21:14,083
- Vika, kao što je usluga penjačkog zida?
- Što?

289
00:21:14,523 --> 00:21:17,019
Ili se popeti? odlično,
proizveo puno adrenalina.

290
00:21:17,120 --> 00:21:19,317
Andrej, ne treba mi višak
Adrenalni zid za penjanje.

291
00:21:34,061 --> 00:21:36,378
- Bila sam Victorya.
- Vrlo zadovoljan.

292
00:21:36,578 --> 00:21:37,936
Ja sam glavni stjuard.

293
00:21:38,456 --> 00:21:41,851
Ako imate što
uči, dođi i vidi me.

294
00:21:42,012 --> 00:21:42,531
razumijem.

295
00:21:42,572 --> 00:21:44,488
Andryusha, policijska uprava
pusti, on nije bio pilot.

296
00:21:44,489 --> 00:21:45,927
Sveta, ne želim
postati pilot.

297
00:21:46,048 --> 00:21:49,203
Osim pilota, ona
Victorya Sanna ne voli nikoga.

298
00:21:49,324 --> 00:21:50,681
Dakle, hvala Bogu.

299
00:21:54,079 --> 00:21:55,915
Pozdrav putnicima na letu.

300
00:21:55,956 --> 00:21:57,753
Ja sam kapetan Leonid Zinchenko

301
00:21:57,754 --> 00:21:59,911
U ime posade, dobrodošli
Vaši gosti na našem letu.

302
00:21:59,912 --> 00:22:03,307
Let iz Moskve
ide Volgagrad...

303
00:22:03,308 --> 00:22:07,143
... Polazi u 1:45.
Vašim gostima želim ugodan put.

304
00:22:07,344 --> 00:22:08,901
Let 117 bio je
spreman za polijetanje.

305
00:22:09,421 --> 00:22:10,699
Let 117 bio je
dopušteno poletjeti.

306
00:22:11,099 --> 00:22:12,337
Pista broj 19.

307
00:22:12,498 --> 00:22:13,735
Joystick desno.

308
00:22:15,135 --> 00:22:16,053
Kreni polijetanje.

309
00:22:16,653 --> 00:22:17,931
Ne igrajte trikove.

310
00:22:25,203 --> 00:22:26,401
Postavljanje dizala.

311
00:22:27,960 --> 00:22:29,797
- 100. Brzina
- utvrđeni su.

312
00:22:31,117 --> 00:22:32,234
Povećajte brzinu i poletite.

313
00:22:44,701 --> 00:22:45,779
Presavijte više.

314
00:22:48,457 --> 00:22:49,735
Imati više nabora.

315
00:22:50,135 --> 00:22:51,533
Sada kavalirski dom.

316
00:22:56,088 --> 00:22:59,044
Leonid Savych, u redu?
Vani prilično uspaničeni putnici.

317
00:22:59,165 --> 00:23:01,561
- Dobro.
- Djevojka, za 1 šalicu crne kave.

318
00:23:01,962 --> 00:23:03,279
Bez šećera, a stvarno poseban.

319
00:23:17,265 --> 00:23:18,063
Gushin.

320
00:23:19,981 --> 00:23:21,339
Prvi borbeni let
prilično cool, zar ne?

321
00:23:21,660 --> 00:23:22,937
Slušajte, dečki.

322
00:23:24,017 --> 00:23:27,092
Ovo nije borba nego bijeg
letovi za prijevoz putnika.

323
00:23:27,213 --> 00:23:29,410
U avionu nije bilo
ali nosi komandose...

324
00:23:29,531 --> 00:23:32,327
... Što je 200 ljudi
željni su povratka kući.

325
00:23:32,887 --> 00:23:34,524
Razumiješ li to?

326
00:23:36,243 --> 00:23:38,200
Oprostite, vozio sam malo više.
Ali tko umire tako?

327
00:23:38,281 --> 00:23:40,118
Nije dopušteno reći
dakle, čak i šala.

328
00:23:40,558 --> 00:23:42,195
Sada slušajte vrlo jasno.

329
00:23:42,196 --> 00:23:46,151
Danas ću improvizirano polijetanje
neće biti uključeni u izvješće.

330
00:23:46,152 --> 00:23:48,069
Ali ovo je prvi
a također i posljednji.

331
00:23:48,230 --> 00:23:50,906
Opet, ne dopustite
ismijavati članove posade.

332
00:23:50,946 --> 00:23:51,825
Rugao sam se kada?

333
00:23:51,985 --> 00:23:54,422
Rekao je Andreju Kakvu?
On je njegov suigrač.

334
00:23:54,862 --> 00:23:56,299
Šalim se. Upravitelji
zanimanje su žene.

335
00:23:56,380 --> 00:23:58,177
Na sunce, bilo kakav posao
od čovjeka je ništa.

336
00:23:59,337 --> 00:24:00,854
Oženio te?

337
00:24:01,335 --> 00:24:04,131
WHO?
Da, onda... pa ne još.

338
00:24:05,290 --> 00:24:06,448
Bila je to svojevrsna pilotska "Kamikaza".

339
00:24:06,489 --> 00:24:08,526
Tijelo nije u stanju zadržati,
dok šteti drugima.

340
00:24:09,605 --> 00:24:11,962
Ukratko, Gushin, budi
ozbiljno izvući lekcije.

341
00:24:12,442 --> 00:24:13,800
Unaprijed sam ga upozorio da zna.

342
00:24:20,873 --> 00:24:22,150
Dopustite da mu čestitate.

343
00:24:35,017 --> 00:24:38,971
To je to. Dakle, dvoje ljudi ljuto,
okrenuti jedni protiv drugih.

344
00:24:39,252 --> 00:24:42,128
Onda odjednom ona Svetka
sobe od 2 do svrati i reci:

345
00:24:42,169 --> 00:24:44,125
"Samo sam izgledao vrlo čudno..."

346
00:24:44,446 --> 00:24:45,923
Što? Pitao je zašto?

347
00:24:46,164 --> 00:24:48,081
Što?
Jesi li nešto rekao, ha?

348
00:24:48,442 --> 00:24:49,320
Ne...

349
00:24:49,880 --> 00:24:52,476
Ne sviđaš se ti?
Daj da mu odnesem mesne okruglice.

350
00:24:53,716 --> 00:24:57,111
- Na poslu vas nešto nervira?
- On je namjestio cijelu nevolju.

351
00:24:57,232 --> 00:25:00,347
Bože, izdati naukovanje.

352
00:25:00,588 --> 00:25:03,903
Zanimala ga je i cijena
u sina tako dobro pravo.

353
00:25:06,661 --> 00:25:08,178
Ukratko, bio oženjen ili ne?

354
00:25:09,937 --> 00:25:11,974
Moja obitelj je još uvijek dobro.

355
00:25:13,853 --> 00:25:16,409
Zaposleni muž, žena također.
Osoba je beskorisna.

356
00:25:16,450 --> 00:25:17,448
Nije beskorisno.

357
00:25:18,248 --> 00:25:19,685
Samo ga je manje sresti nasamo.

358
00:25:21,364 --> 00:25:22,242
I ti oboje.

359
00:25:22,243 --> 00:25:23,621
- Tiho.
- Što ima?

360
00:25:26,159 --> 00:25:27,357
engleski kako to?

361
00:25:46,096 --> 00:25:47,054
Valera.

362
00:25:48,254 --> 00:25:49,651
ja luda?

363
00:25:50,531 --> 00:25:52,248
Znate li njegovu kuću na trećem katu?

364
00:25:52,329 --> 00:25:53,927
- Samo normalno.
- Obično što?

365
00:25:53,928 --> 00:25:56,564
Koliko ste puta
reci mi, ova kuća vrata.

366
00:25:57,444 --> 00:25:59,760
Ostavljajući tu vrstu uspona
prozor, on se salta.

367
00:26:00,680 --> 00:26:03,036
Što ako je to palo s balkona dolje
odredi tko će pokupiti bebu, ha?

368
00:26:03,117 --> 00:26:04,594
- Što je ovo?
- Ulje?

369
00:26:04,675 --> 00:26:05,913
Nove tetovaže, ha?

370
00:26:07,592 --> 00:26:09,709
- Da se pripremim za zatvorski život?
- Svibanj.

371
00:26:09,989 --> 00:26:11,906
Pa se krenulo piće i dim.

372
00:26:12,227 --> 00:26:14,144
Bez alkohola, bez droge.
Sljedbenici ste "Straight edgea".

373
00:26:14,265 --> 00:26:15,862
- Kao tko?
- Hvala najavljenom interesu.

374
00:26:15,903 --> 00:26:19,418
- Je li problem s profesorom engleskog?
- Prijateljstva ostaju čvrsta.

375
00:26:19,419 --> 00:26:20,656
Samo Leu leži s tvojim ocem.

376
00:26:21,337 --> 00:26:25,291
- Kad ćeš ponovno na testiranje?
- Nepoznato.

377
00:26:25,372 --> 00:26:27,489
- Pa tko zna?
- Ne bavim se određenim odvjetnicima.

378
00:26:27,490 --> 00:26:28,967
Sredit ću za tebe
letjeti tečajevi.

379
00:26:29,088 --> 00:26:33,042
Za čovjeka poput oca, zar ne?
Tip je pao kao taksist.

380
00:26:33,123 --> 00:26:35,559
- Kažete?
- Hajdemo. Što se tebe tiče, idi spavati.

381
00:26:35,640 --> 00:26:37,477
Bilo je nemoguće
razgovaraj normalno s njim.

382
00:26:37,518 --> 00:26:38,157
Tata je već pokušao?

383
00:26:38,637 --> 00:26:42,671
Valera. Zabranio sam da ne smijete
zaključaj vrata. Slušaj zar ne?

384
00:26:46,069 --> 00:26:47,106
Čuo sam tada.

385
00:26:47,787 --> 00:26:50,463
Zabranjujem da nisi
dopušteno zaključati vrata.

386
00:26:51,842 --> 00:26:52,960
Razumiješ?

387
00:26:54,299 --> 00:26:56,576
I nikada nije ispred mene zalupio vratima.

388
00:26:56,617 --> 00:26:57,814
Spavaj sine.

389
00:27:10,161 --> 00:27:12,038
- Oh, pozdravila ju je, Lena.
- Zdravo, Leonide Savych.

390
00:27:12,039 --> 00:27:13,616
Moram je vidjeti.
Ti čekaj.

391
00:27:14,556 --> 00:27:15,634
Lena ovo.

392
00:27:16,674 --> 00:27:19,949
Postoji prilično dosadan dječak
treba naučiti engleski.

393
00:27:20,190 --> 00:27:22,426
- To znači da treba podučavanje?
- Točno.

394
00:27:22,747 --> 00:27:24,904
Sretan sam, ali općenito
ne primaju poduku.

395
00:27:24,905 --> 00:27:26,901
Lena, to je iskreno molim.

396
00:27:28,700 --> 00:27:29,618
Moji rođaci?

397
00:27:29,619 --> 00:27:31,097
Nemojte samo rodbinu.
Moj sinčić.

398
00:27:31,218 --> 00:27:34,253
Uvijek sam zahvalan
učitelj, ali ipak ne uspijevaju.

399
00:27:34,334 --> 00:27:37,889
Vidite kako, to je svojstveno
sposobnost, postoji malo glup.

400
00:27:38,170 --> 00:27:41,125
Stvarno joj vjerujem. pomozi mi
Da, stvari ga ne odaju.

401
00:27:41,126 --> 00:27:42,484
Njezino poslijepodne kroz offline.

402
00:27:42,964 --> 00:27:44,042
Leonid Savych UK.

403
00:27:44,203 --> 00:27:46,160
Znaš, svom mužu ja
nemam vremena za susret.

404
00:27:50,516 --> 00:27:51,594
Kako Unified offline.

405
00:28:46,932 --> 00:28:51,446
Tko mu dopušta obuku
sesije o obuci za hitne slučajeve?

406
00:28:51,447 --> 00:28:54,163
Ako ne isključite stroj, mogao sam
slijetanje. Još samo malo...

407
00:28:54,164 --> 00:28:58,118
Tko - za - dopušta - vi - odustajete - učite?

408
00:29:41,510 --> 00:29:45,705
<i>Letu 117 dopušteno je slijetanje.
180 Smjer vjetra, brzina 2m/s.</i>

409
00:29:46,984 --> 00:29:48,501
Molim ponovno sklopivi stol.

410
00:29:53,017 --> 00:29:53,915
Vika.

411
00:29:55,455 --> 00:29:57,212
Nedjelja ona će učiniti?

412
00:29:57,852 --> 00:30:01,127
Andrey, ako problemi uključuju
on je...

413
00:30:01,128 --> 00:30:03,564
... Nedjeljom, ostalim danima jesam
oboje uopće zauzeti. Jasno?

414
00:30:11,237 --> 00:30:12,354
Već dolje više.

415
00:30:13,994 --> 00:30:16,390
Wings kočnica spremna.

416
00:30:21,106 --> 00:30:22,343
Moram dodati još jednu okruglu jedrilicu.

417
00:30:26,060 --> 00:30:26,938
Presavijte više.

418
00:30:27,698 --> 00:30:28,776
Imati više nabora.

419
00:30:28,857 --> 00:30:30,054
Kočenje krilima, br. 1.

420
00:30:30,095 --> 00:30:31,653
Provjereno, broj 1.

421
00:30:31,933 --> 00:30:33,850
Let 117 će
zaokruženo jednom 2.

422
00:30:35,210 --> 00:30:36,287
Imam joystick.

423
00:30:36,868 --> 00:30:37,846
Odgovorio joystick.

424
00:30:37,927 --> 00:30:39,124
Jesi li lud?

425
00:30:40,444 --> 00:30:41,961
Shvaćaš li što sam učinio?

426
00:30:43,400 --> 00:30:44,498
oprosti

427
00:30:48,355 --> 00:30:49,672
Možda sam krivo shvatio.

428
00:30:53,988 --> 00:30:55,506
Leonide Savych, ti si briljantan.

429
00:30:55,507 --> 00:30:57,663
Upravo sada, cijeli planet
Jedinica za koordinaciju je zapetljana.

430
00:30:58,383 --> 00:30:59,621
Magla strašna istina, zar ne?

431
00:30:59,902 --> 00:31:01,779
Gusta magla, ako ga ne kontroliraš...

432
00:31:01,780 --> 00:31:03,377
Da, gotovo malo
dogodilo se više toga.

433
00:31:03,618 --> 00:31:05,974
Imam za njegove fanove a
svježe pilote pripravnike.

434
00:31:06,055 --> 00:31:08,651
Postaviti ukupno? Turski avioni
koje klize na valjku prema dolje...

435
00:31:08,732 --> 00:31:10,748
... I zaroniti niz
pista na koju slijećete.

436
00:31:10,829 --> 00:31:12,846
Ne razumijem to, tako
vidjela se ta magla.

437
00:31:13,726 --> 00:31:14,724
vidjeti što?

438
00:31:14,885 --> 00:31:16,722
Što je vidjeti zvijezde?
Boeing Turci tamo.

439
00:31:16,843 --> 00:31:19,519
Ako ne reagirate brzo i
zatim klizite da biste dodali još jednu rundu...

440
00:31:19,520 --> 00:31:21,356
... Ne mogu zamisliti
što se dogodilo.

441
00:31:26,632 --> 00:31:28,189
- Bok.
- Bok.

442
00:31:29,229 --> 00:31:30,746
Kao što sam ti rekao, tako je
da je postavio...

443
00:31:30,787 --> 00:31:31,984
- Ššš... Tiho.
- Što?

444
00:31:31,985 --> 00:31:34,781
- Valery uči s učiteljicom.
- Škola ha? Vrlo dobro.

445
00:31:35,901 --> 00:31:38,497
Obuva papuče.
Večerate li vani?

446
00:31:39,377 --> 00:31:42,333
Dopustite mi da mi kažete, danas on
Stažiranje kako ga je iznenadilo.

447
00:31:47,328 --> 00:31:49,365
- Osamnaest.
- Osamnaest.

448
00:31:49,606 --> 00:31:52,042
- Osamnaest.
- Osamnaest.

449
00:31:52,442 --> 00:31:54,719
- Devetnaest.
- Devetnaest.

450
00:31:54,840 --> 00:31:56,956
- Dvadeset.
- Dvadeset.

451
00:31:57,117 --> 00:31:59,793
- Dvadeset jedan.
- Dvadeset jedan.

452
00:32:01,352 --> 00:32:02,830
Dvadeset ... dva.

453
00:32:03,190 --> 00:32:04,348
Dvadeset jedan.

454
00:32:05,827 --> 00:32:07,265
Da.

455
00:32:09,183 --> 00:32:12,499
Vidim. Dakle, bio je u vojsci
discipliniran iz bilo kojeg razloga?

456
00:32:12,979 --> 00:32:15,535
Tu je i servis.
Zrakoplov je naišao na problem i ozbiljno oštećen.

457
00:32:15,896 --> 00:32:17,813
Mi smo, strašni, skoro pali.

458
00:32:18,333 --> 00:32:21,169
U zaljevu ima stotine vojnika
a oko aerodroma ga nema.

459
00:32:21,210 --> 00:32:23,007
I dalje letimo, ali
ne mogu sletjeti.

460
00:32:23,048 --> 00:32:25,604
Osim tih drugih zrakoplova,
ali ne mogu ništa.

461
00:32:25,765 --> 00:32:28,960
Bespomoćan osjećaj svladan, ali ipak
pokušati letjeti, i konačno biti doma.

462
00:32:28,961 --> 00:32:30,438
- Previše je sreće.
- Točno.

463
00:32:30,599 --> 00:32:33,695
I kladio sam se s ključem
on i jedna luda avantura.

464
00:32:33,955 --> 00:32:36,412
Pohvalio se čemu
učiniti ako se ponavlja.

465
00:32:36,632 --> 00:32:38,829
Priča, u stranoj zemlji
ima akrobacije na zamašnjaku...

466
00:32:38,830 --> 00:32:41,506
... Može iz aviona u
druge letjelice u zraku.

467
00:32:41,747 --> 00:32:42,665
Izračunato je...

468
00:32:42,945 --> 00:32:46,061
... Trebam letjeti brzinom koliko,
koliko visoko, što bi trebalo imati sadržaje...

469
00:32:46,182 --> 00:32:47,979
Naravno, kako kaže moj otac,
to je samo fantastična ideja.

470
00:32:47,980 --> 00:32:49,657
Ali smo ipak odlučili pokušati.

471
00:32:50,177 --> 00:32:53,412
Konačno, naredba za otkrivanje i
posao koji se obavlja um up.

472
00:32:54,213 --> 00:32:56,709
Zatvorili su laboratorij,
dječak je prekorio...

473
00:32:57,449 --> 00:32:59,286
... I ja sam bio nekakva vojska.

474
00:32:59,367 --> 00:33:01,284
- Nažalost.
- Često se susrećem s takvim pehom.

475
00:33:02,203 --> 00:33:04,480
Do sada još uvijek ne mogu razlikovati
pa što učiniti, što ne.

476
00:33:05,999 --> 00:33:08,755
Znajući da će se sresti
ali ipak pošasti unos uboden.

477
00:33:09,116 --> 00:33:11,392
Zinchenko se također sukobljava
uz to, osjećam se...

478
00:33:11,992 --> 00:33:14,788
... Kao da su učenici ponavljači.
- To nije prava perspektiva.

479
00:33:16,308 --> 00:33:18,864
Tadašnji svijet
nije za dobro.

480
00:33:19,264 --> 00:33:20,781
Što je po mom mišljenju, ti si tako dobra osoba.

481
00:33:21,861 --> 00:33:26,495
Ti si taj koji je dobar. Jedina stvar
Nisam znao kako doći do tebe.

482
00:33:26,576 --> 00:33:28,213
Uvijek planum
i opet ga pretući.

483
00:33:28,214 --> 00:33:31,090
Stvarno ne razumijem, htio je
netko me ispitivao o tebi?

484
00:34:09,607 --> 00:34:11,085
Oh, tako si lijepa.

485
00:34:13,123 --> 00:34:16,159
Ti si najljepša
žena pilot svjetski.

486
00:34:19,396 --> 00:34:21,393
Pilot je vrlo težak posao.

487
00:34:24,351 --> 00:34:27,666
Znate, kao žensko
pilot je kako ne.

488
00:34:29,145 --> 00:34:31,222
Mora se pokušati prevladati
toliko prepreka.

489
00:34:34,100 --> 00:34:36,616
Uvijek se moraš truditi
udvostručiti ostale...

490
00:34:36,617 --> 00:34:38,733
... Da ljudi prepoznaju.

491
00:34:39,573 --> 00:34:41,131
Ako ne, bit će odmah eliminiran.

492
00:34:42,770 --> 00:34:46,125
Ako prije leta, najavila je
preko zvučnika:

493
00:34:46,566 --> 00:34:50,320
"Pozdrav vašim gostima, ja sam bio broj
dva pilota Alesandra Kuzmina”.

494
00:34:51,999 --> 00:34:54,516
Odmah, vaši gosti
bit će glasno vrištanje:

495
00:34:55,196 --> 00:34:56,593
"Žena iza potrebe da ga vozi?".

496
00:34:56,754 --> 00:34:58,271
Znam da vidiš kako se ne uvrijedi?

497
00:34:59,311 --> 00:35:02,347
Pa, ti i ja ćemo razgovarati kao
dva pilota u pilot područjima.

498
00:35:05,145 --> 00:35:08,420
Krenut ću od pilota kakav je on
nije službena, samo uvjetna.

499
00:35:16,292 --> 00:35:17,310
Leonid Savych UK.

500
00:35:17,790 --> 00:35:18,608
Dobro došla, Lena.

501
00:35:18,609 --> 00:35:20,726
Leonid Savych UK.
Moram ti nešto reći.

502
00:35:20,767 --> 00:35:23,483
- Učenik ju je razljutio?
- Ne, potpuno drugi problemi.

503
00:35:23,524 --> 00:35:24,602
Pričekao je malo i.

504
00:35:25,162 --> 00:35:26,280
Pa, čekao sam.

505
00:35:29,637 --> 00:35:32,912
želim ti reći...
nego je predložio.

506
00:35:33,712 --> 00:35:35,429
Možda ne bih trebao ići
opet na svoje mjesto.

507
00:35:36,050 --> 00:35:37,147
Njegov sin... On Valera

508
00:35:37,148 --> 00:35:39,744
To je nježan mladić,
ona se ne boj.

509
00:35:39,945 --> 00:35:42,022
Budi stroži s tim, u redu?

510
00:35:42,902 --> 00:35:45,418
Izgledaš vrlo veselo u posljednje vrijeme.
Vrlo dobro.

511
00:36:01,920 --> 00:36:03,478
- Njegova kava.
- Hvala.

512
00:36:09,352 --> 00:36:11,069
- Hvala.
- Posebna crna, bez šećera.

513
00:36:33,964 --> 00:36:35,282
Vika, u avionu.

514
00:36:36,441 --> 00:36:40,196
Andryusha. Osjetio je pilota
od naše dvije vrlo čudno danas?

515
00:36:44,193 --> 00:36:45,990
Vika, ulazi u avion.

516
00:36:50,306 --> 00:36:51,743
Odmah u avion, Vika.

517
00:37:07,846 --> 00:37:09,243
sta je ovo

518
00:37:10,882 --> 00:37:12,520
Državni udar, Vika.

519
00:37:13,719 --> 00:37:15,117
Hoće li nas
čekati dugo?

520
00:37:15,158 --> 00:37:16,515
Tišina. Koordinator čuj.

521
00:37:18,314 --> 00:37:19,711
Provjeravaju putnike.

522
00:37:20,631 --> 00:37:25,385
Samo za strane putnike
potaknuti svoje klijente da ostanu.

523
00:37:25,546 --> 00:37:26,524
Zašto?

524
00:37:26,745 --> 00:37:27,902
Ovdje je pravilo tako.

525
00:37:33,777 --> 00:37:36,572
Preuzimanje go Ra.
Ono na što treba biti oprezan.

526
00:38:01,665 --> 00:38:02,683
Ljudi tamo?

527
00:38:03,263 --> 00:38:05,380
- Nije dopušteno.
- Oni su u nevolji.

528
00:38:05,501 --> 00:38:08,856
- Molimo pročitajte pravila i načela.
- Čekaj. Pokušavam učiniti nešto da vidim zašto.

529
00:38:10,655 --> 00:38:12,652
Leonid Savych. možemo
obratite se konzulatu.

530
00:38:12,733 --> 00:38:13,611
Molimo pročitajte.

531
00:38:39,223 --> 00:38:42,858
Mi smo strani državljani, dakle
nije dopušteno intervenirati.

532
00:38:42,938 --> 00:38:44,096
To je njihova unutarnja stvar.

533
00:39:36,118 --> 00:39:37,076
Dobro došla, draga.

534
00:39:37,357 --> 00:39:39,034
Britanac Zašto?
Što to?

535
00:39:40,074 --> 00:39:40,992
Zdravo.

536
00:39:44,749 --> 00:39:47,145
- Istina je da bijedno zakonodavstvo...
- Ljoša.

537
00:39:50,582 --> 00:39:51,580
Gdje ti je vadičep?

538
00:39:53,179 --> 00:39:54,077
Lyosha.

539
00:39:54,098 --> 00:39:57,014
Ima ljudi koji umiru, dakle
kažu: "Pravila koja uređuju isto."

540
00:39:59,971 --> 00:40:04,565
Da. To je ono što bilo
djevojka bi voljela čuti.

541
00:40:04,646 --> 00:40:06,163
Xasha, ima li nešto povezano?

542
00:40:06,484 --> 00:40:08,261
- Znaš nešto?
- Što?

543
00:40:08,961 --> 00:40:09,919
Nedavno smo bili u Africi.

544
00:40:10,959 --> 00:40:13,675
Tamo se nagurale izbjeglice, može
daj nam u avion bez...

545
00:40:13,756 --> 00:40:15,613
... Stvari prokletih pravila.
- Shvaćam. shvatio sam.

546
00:40:16,393 --> 00:40:18,310
- Vidim zašto tamo...
- Lyosha, ništa zanimljivo.

547
00:40:18,311 --> 00:40:21,426
Zašto umjesto da glumi, on
samo rekla pritužbu?

548
00:40:21,427 --> 00:40:24,383
Trebao si opet zaustaviti avion.
Je li važno gdje?

549
00:40:25,103 --> 00:40:28,618
- Xasha, molim te ne govori tako...
- On je samo zvijezda "kuhinje heroja"?

550
00:40:29,338 --> 00:40:30,416
Ja sam još budan, a ti?

551
00:40:30,737 --> 00:40:32,853
- Ne znam opširno.
- Nitko mi to nije rekao...

552
00:40:32,974 --> 00:40:34,651
Molim te, nemoj me grditi.

553
00:40:36,330 --> 00:40:37,368
Stvarno sam tako glup.

554
00:40:37,369 --> 00:40:39,206
Dovoljno. Ne govori više ništa.

555
00:40:43,842 --> 00:40:45,359
- Puno, taksi?
- Xasha.

556
00:40:45,360 --> 00:40:46,318
Za jedan taksi.

557
00:40:47,877 --> 00:40:50,114
Festival City, trgovina broj 2, broj 1.

558
00:40:50,554 --> 00:40:52,871
Gosti će čekati na vratima.

559
00:40:53,671 --> 00:40:54,708
Hvala.

560
00:40:57,267 --> 00:40:58,225
Ipak, žene piloti?

561
00:41:01,222 --> 00:41:02,660
Zalihe žena sjedi pored vozača.

562
00:41:13,768 --> 00:41:14,846
Zdravo.

563
00:41:28,391 --> 00:41:30,948
<i>Možda je mislio da često letim, zar ne?</i>

564
00:41:31,228 --> 00:41:33,245
<i>Pogrešno razmišljam. Jedva letim.</i>

565
00:41:33,725 --> 00:41:36,421
- Oprosti, pusti me da pomaknem šalicu.
- Kada će letjeti?

566
00:41:36,422 --> 00:41:37,340
Naručite sada.

567
00:41:41,097 --> 00:41:43,893
Misliš da često letim, zar ne?

568
00:41:43,894 --> 00:41:45,211
Zapravo jedva letim.

569
00:41:45,212 --> 00:41:47,489
Nadalje, zbog dogovora
za moju nećakinju koja leti.

570
00:41:49,727 --> 00:41:52,044
- Nazovi ga.
- Hvala.

571
00:41:52,684 --> 00:41:54,481
- Hoćeš li nešto popiti?
- Ne.

572
00:41:57,958 --> 00:41:59,515
Konačno, i oni dolaze.

573
00:42:03,991 --> 00:42:07,746
U zrakoplovu su bili putnici na letu 117.
Pripremamo se za polijetanje.

574
00:42:07,827 --> 00:42:11,262
- Njegovo mjesto ovdje. Sjednite molim.
- Sjela sam na drugu.

575
00:42:13,460 --> 00:42:15,617
Molim te zakopčaj se.
Ugodan let.

576
00:42:16,098 --> 00:42:18,614
Hej, daj mi čašu, pozvala je.

577
00:42:20,333 --> 00:42:22,929
Sada ne možete.
Avion pred polijetanje.

578
00:42:22,930 --> 00:42:24,527
Dok je avion bio gore, ja
odmah mu donijeli.

579
00:42:24,528 --> 00:42:26,125
Hej, nije
znaš tko se vratio?

580
00:42:26,286 --> 00:42:29,561
Ne čitaš novine
ili ikada gledati TV, ha?

581
00:42:29,642 --> 00:42:31,080
Sergej, ne pričaj razno.

582
00:42:31,440 --> 00:42:32,558
Molimo pričekajte minutu.

583
00:42:34,756 --> 00:42:37,752
Leonid Savych, uz druge važne
gosti su tražili piće koje je ona pozvala.

584
00:42:38,512 --> 00:42:40,509
Izlila je. Neka je sretan.

585
00:42:41,629 --> 00:42:43,506
- Uklanjanje vjetra?
- 30%.

586
00:42:43,507 --> 00:42:45,343
- Kontrolni sustav?
- Provjereno.

587
00:42:48,821 --> 00:42:50,298
Dobro. Jako sam zadovoljna.
Uživala sam u svemu.

588
00:42:50,299 --> 00:42:51,417
Njegova Ona je ovdje podsjetila.

589
00:42:51,418 --> 00:42:53,574
- Hvala. Vrlo je odgovorna.
- Ne misliš na cigarete.

590
00:42:53,655 --> 00:42:56,011
Pušenje je zabranjeno
tijekom leta.

591
00:42:56,212 --> 00:42:58,209
Htjela me vratiti iz aviona?

592
00:42:58,889 --> 00:43:00,606
Zamoli ga da ostavi cigarete.

593
00:43:00,687 --> 00:43:02,524
Prekršio je
namirnice u avionu.

594
00:43:02,605 --> 00:43:03,962
Koje pravilo?
s kim ti to pričaš?

595
00:43:04,043 --> 00:43:06,240
- Predloži da ga smiriš.
- Vi stvarno ne znate?

596
00:43:06,521 --> 00:43:08,317
- Pozvao ga je da sjedne.
- Naučit ću te smirenosti.

597
00:43:08,398 --> 00:43:10,315
Leonid Savych. Postoji poseban problem.
Andrej udara rukama u kojima su slomili nos.

598
00:43:10,316 --> 00:43:12,273
- Onda je u redu, izađi van.
- Ne miješaj se.

599
00:43:12,274 --> 00:43:14,710
- Onda je u redu, glasno.
- Ne diraj me.

600
00:43:16,230 --> 00:43:17,347
Sjeli ste.

601
00:43:17,348 --> 00:43:20,024
Prema propisima, piloti
ne smiju napuštati kabinu.

602
00:43:20,065 --> 00:43:21,742
- Okrenula sam se udesno.
- Ako postoji zavjera za provociranje...

603
00:43:21,783 --> 00:43:22,941
... Ili otmica, zašto?

604
00:43:22,942 --> 00:43:24,020
Pilotski pripravnik Gushin.

605
00:43:25,020 --> 00:43:27,056
- Preporuči mu da ne puši.
- tko si ti

606
00:43:27,217 --> 00:43:28,095
Pilot br. 2

607
00:43:29,015 --> 00:43:30,972
Ja... samo vozim iznajmljivača.

608
00:43:32,172 --> 00:43:34,248
Otiđi s tog leta.

609
00:43:35,088 --> 00:43:36,246
Ne dajte se omesti.

610
00:43:40,602 --> 00:43:41,959
Pakao radiš?

611
00:43:42,360 --> 00:43:43,118
Sjesti.

612
00:43:52,948 --> 00:43:55,904
Let 117 prijavljen:
Poseban problem.

613
00:43:55,985 --> 00:43:57,622
Vratila sam se pregača.

614
00:44:03,256 --> 00:44:05,173
Idite s vozilima za pratnju,
ići također autokolona.

615
00:44:05,734 --> 00:44:06,731
Vjerojatno milijarder.

616
00:44:07,292 --> 00:44:09,588
Pilotski pripravnik Gushin.
Vaš je zadatak...

617
00:44:09,689 --> 00:44:12,565
... Uzmi putnike iz
točka A do točke B.

618
00:44:12,646 --> 00:44:16,361
Naredio sam mu da sjedne
mjesto, ne izlaziti iz kabine.

619
00:44:16,362 --> 00:44:17,759
Niste čuli naredbu?

620
00:44:17,760 --> 00:44:19,237
Kava Iznesite brzo.

621
00:44:23,553 --> 00:44:26,629
Stvarno želim znati je li
običan putnik...

622
00:44:27,149 --> 00:44:28,587
... Zar nemamo
odgoditi polijetanje?

623
00:44:29,347 --> 00:44:31,184
Služio sam Ona je podsjetila
čim pitaju?

624
00:44:31,185 --> 00:44:32,702
Znaš što govoriš?

625
00:44:32,703 --> 00:44:33,581
a ti

626
00:44:34,102 --> 00:44:35,419
Razumiješ li što radiš?

627
00:44:35,460 --> 00:44:37,617
Dovoljno. Odlaziš besplatno.

628
00:44:37,658 --> 00:44:39,654
- Ti nastavi potjeru.
- Što?

629
00:44:42,053 --> 00:44:43,050
Nastavljam potjeru.

630
00:44:43,890 --> 00:44:45,048
Tata je to znao.

631
00:44:45,369 --> 00:44:47,046
Ne mogu činiti isto što i drugi.

632
00:44:47,606 --> 00:44:50,043
Ovo nije moguće, drugo
ne mogu, ali možda sam star.

633
00:44:50,403 --> 00:44:52,320
- Sve vrste privilegija.
- Dakle, želite kopirati?

634
00:44:52,920 --> 00:44:54,198
Živim među ljudima rođenim...

635
00:44:54,279 --> 00:44:57,514
... Ponekad treba izdržati,
znajući ustupke.

636
00:44:57,595 --> 00:45:00,111
- Jesu li već najavljene koncesije?
- Dakle, cijeli novi grizu kruh.

637
00:45:01,311 --> 00:45:05,265
Reci im beskorisno.
Samo sam rekao, nikad izgrađeno.

638
00:45:05,266 --> 00:45:06,824
Zrakoplovna industrija
srušio moj...

639
00:45:06,865 --> 00:45:08,182
... Letjeti avionom do
druge zemlje.

640
00:45:08,183 --> 00:45:09,580
Cijela država je opljačkana...

641
00:45:09,581 --> 00:45:11,338
Tata zašto? Con gouged bilo koju zemlju?

642
00:45:13,937 --> 00:45:15,614
žao mi je ako ti
imati tatu uzrujanog.

643
00:45:16,134 --> 00:45:17,731
Uvijek uzimam objavljeni primjer

644
00:45:18,332 --> 00:45:20,888
Postao sam pilot jer...
on to želi.

645
00:45:21,088 --> 00:45:23,365
Kao što je najavljeno kada žele zapošljavati u inozemstvu
kao glavni inženjer...

646
00:45:23,406 --> 00:45:24,564
... Ali otac je odbio.

647
00:45:24,764 --> 00:45:25,782
Kada je...

648
00:45:26,442 --> 00:45:27,640
... mislim...

649
00:45:28,560 --> 00:45:31,336
... Čini se da je a
otac domoljub.

650
00:45:32,208 --> 00:45:33,624
Što je domoljubni tata?

651
00:45:33,625 --> 00:45:35,924
Domoljubni ne sjedim
besposlen brbljanje dah cijeli dan.

652
00:45:36,200 --> 00:45:39,582
Nije to gutanje u nošenju zastave
za pijano njihanje unutar fontane.

653
00:45:39,750 --> 00:45:42,749
Činiti staru domovinu više ne
moram izaći prositi...

654
00:45:42,750 --> 00:45:44,124
... To je domoljub.

655
00:45:44,125 --> 00:45:46,707
Ljudi sada ne razmišljaju
mora učiniti stvarno...

656
00:45:46,708 --> 00:45:48,665
... Ali samo razmislite o tome
posvuda prevelike stvari.

657
00:45:48,666 --> 00:45:52,124
Što nije dobro, tako
neće biti.

658
00:45:52,458 --> 00:45:55,415
Nema žena, nema neba, nema života.

659
00:45:55,416 --> 00:45:57,415
Tata je rekao kao da jest
objavljen tamo.

660
00:46:02,791 --> 00:46:04,040
Izjasni se ovdje.

661
00:46:13,083 --> 00:46:16,790
Misliš na onog tipa koji ima
povrijediti njegovu uvjetnu kaznu tragično...

662
00:46:16,875 --> 00:46:19,832
Što? Još uvijek učiš zašto?

663
00:46:32,708 --> 00:46:35,290
Učini to ponovno.
Ne budi lijen?

664
00:46:47,125 --> 00:46:50,624
Provesti. Makni se s mene.

665
00:47:07,458 --> 00:47:09,082
Zdravo.

666
00:47:13,333 --> 00:47:14,999
Zbogom.

667
00:47:20,541 --> 00:47:25,040
Rekao sam ti, ovaj tip je lud.
to je ludnica

668
00:47:25,666 --> 00:47:27,882
Zaključava li se natrag?

669
00:47:27,966 --> 00:47:29,082
Kao što je tata rekao da se ne zaključava.

670
00:47:29,250 --> 00:47:32,749
Ne igraj više prečku.
Znam da radim?

671
00:47:33,166 --> 00:47:36,790
Njezin muž je radio s tatom, tatom
ponovno ga pogledati?

672
00:47:36,791 --> 00:47:37,707
Muž pakao?

673
00:47:37,720 --> 00:47:40,099
Svaki dan su lebdjeli na nebu, do
ne ići kući. Kao ova najava.

674
00:47:40,266 --> 00:47:41,207
Što?

675
00:47:45,250 --> 00:47:46,582
Zašto?

676
00:47:51,083 --> 00:47:52,749
što ti misliš

677
00:47:54,958 --> 00:47:56,874
Što nije u redu tata?

678
00:47:57,958 --> 00:48:00,790
- Ja to kažem sa svojim ocem?
- Nisam ništa rekao.

679
00:48:02,750 --> 00:48:05,457
Pa što dovraga?

680
00:48:47,408 --> 00:48:48,474
Xasha.

681
00:48:48,675 --> 00:48:50,332
- Hej.
- Molim te, oprosti mi.

682
00:48:50,333 --> 00:48:51,874
Dobro sam, nema potrebe za brigom.

683
00:48:51,875 --> 00:48:54,499
Slušaj ga.
Poslao sam na papiru. Onda dajem ostavku.

684
00:48:54,675 --> 00:48:55,999
Što vas ima slušati?

685
00:48:56,208 --> 00:48:57,915
Možemo li razgovarati na trenutak?

686
00:48:58,541 --> 00:49:00,540
- Što?
- O nama. On ne može bez tebe.

687
00:49:00,541 --> 00:49:05,165
Nemoj biti, znaš?
Ne mogu živjeti bez tebe.

688
00:49:07,083 --> 00:49:09,082
oprosti Onda moraš letjeti.

689
00:49:10,041 --> 00:49:11,332
Xasha.

690
00:49:12,333 --> 00:49:15,332
Lyosha, mogu razumjeti.

691
00:49:16,750 --> 00:49:18,874
On je stvarno jako dobra osoba.

692
00:49:19,250 --> 00:49:22,040
Ali možda... samo zato
njegov stariji brat...

693
00:49:52,875 --> 00:49:54,874
Uostalom, mora
biti na čelu ili ne?

694
00:49:55,083 --> 00:49:57,624
Kako si to mogao ostaviti
klinac u kokpit.

695
00:49:57,833 --> 00:49:59,582
Sad je sve bilo izribano
gore na web stranici.

696
00:49:59,583 --> 00:50:02,207
Natrag također glavni dioničari as
kao i jedan od nas na letu.

697
00:50:02,458 --> 00:50:05,574
Ja sam samo na Odjelu za.
Pritom ljudi nastavljaju napadačku iskru.

698
00:50:05,758 --> 00:50:07,374
Imati teško vrijeme za bijeg.

699
00:50:07,416 --> 00:50:09,874
- Trebam li te loviti ne ovdje?
- Otjerao me.

700
00:50:10,875 --> 00:50:12,457
Što?

701
00:50:17,541 --> 00:50:18,874
Ponovio je idi.

702
00:50:19,208 --> 00:50:20,707
Neću požaliti.

703
00:50:21,333 --> 00:50:23,290
S druge strane, ja
radije se divite tom dječaku.

704
00:50:23,291 --> 00:50:25,624
To me je naučilo
sjediti u kokpitu.

705
00:50:26,291 --> 00:50:29,874
Biti uvrijeđen, a ne polemika.
Biti mu pljunut u lice, patiti.

706
00:50:30,175 --> 00:50:33,165
To po meni ne bi trebalo ovdje biti navedeno, ali
ovo se ovdje mora izravno riješiti.

707
00:50:34,083 --> 00:50:35,165
Strah od svega...

708
00:50:35,333 --> 00:50:39,274
... Pišite dnevnik da lopta leti za bilo koga...
- Meni je sve tako dobro.

709
00:50:39,875 --> 00:50:41,874
Ne mogu si pomoći, imajte strpljenja.

710
00:50:42,075 --> 00:50:43,190
Ovdje sam jako strpljiv.

711
00:50:43,275 --> 00:50:45,290
Ali on ne izdrži.
Jer čini pravu stvar.

712
00:50:45,333 --> 00:50:48,599
Trebali biste učiniti tako da tip
rekao da je "dobar čovjek" da...

713
00:50:48,733 --> 00:50:50,099
... Postanite normalna osoba idite.

714
00:50:50,500 --> 00:50:53,915
E sad, tu su neki ljudi iz
Azija je bila inkluzivna ravnina.

715
00:50:54,416 --> 00:50:58,499
Čak i danas ostavlja. Posada je bila
odabrano. On će biti kapetan.

716
00:50:58,500 --> 00:51:00,124
Ovo putovanje će trajati otprilike 1 mjesec.

717
00:51:00,125 --> 00:51:02,124
Tada će ovaj slučaj sigurno biti okončan.

718
00:51:02,375 --> 00:51:05,074
Odaberite ugovor za
napraviti motore bilo kada...

719
00:51:05,275 --> 00:51:06,874
... Također mogu voziti naizmjenično.

720
00:51:06,875 --> 00:51:09,499
Ono što je prisililo drugog
linijski momak otpušten.

721
00:51:09,500 --> 00:51:11,082
Nijedan. Ne može se odbaciti.

722
00:51:12,958 --> 00:51:14,290
ne razumijem?

723
00:51:14,458 --> 00:51:16,290
Ne mogu ga loviti.

724
00:51:17,833 --> 00:51:19,707
Pa što je to? sin ti?

725
00:51:20,166 --> 00:51:23,957
Ne moj sin. Ali on
je rođeni pilot.

726
00:51:24,375 --> 00:51:26,999
Moje ruke su bile samo ruke,
ali su mu krila.

727
00:51:27,083 --> 00:51:29,557
Kontrolirana manipulacija
od njega to nisam mogao učiniti.

728
00:51:29,758 --> 00:51:32,957
Dakle, hvala vam što mi vjerujete,
ali bez njega ne vozim.

729
00:51:33,458 --> 00:51:35,882
<i>Pažnja putnicima.
Priprema za polazak vlaka.</i>

730
00:51:35,925 --> 00:51:41,074
<i>Molim vas da ne pušite u vagonima. Očekujte svoje goste
simpatija. Hvala vam.</i>

731
00:51:46,000 --> 00:51:48,582
Zašto ne bi
slušaj moj telefon.

732
00:51:49,083 --> 00:51:51,082
I tko mu to dopušta
držati instrument.

733
00:51:51,375 --> 00:51:52,999
Pitate što učiniti?

734
00:51:53,208 --> 00:51:57,207
<i>Putnici su primijetili da se kraj vrata sprema zatvoriti.
Sljedeća stanica...</i>

735
00:51:57,500 --> 00:51:59,207
Leonid Savych.

736
00:51:59,500 --> 00:52:01,749
Leonid Savych.
Zašto uzimaš moje stvari?

737
00:52:01,750 --> 00:52:03,749
Dosta više. ne vraćam se.
Dovoljno sam patila.

738
00:52:18,208 --> 00:52:20,874
Umorna sam, razumiješ?
Preumoran sam.

739
00:52:26,208 --> 00:52:27,874
Još sve to govoriš?

740
00:52:29,708 --> 00:52:30,732
Ovuda.

741
00:52:30,908 --> 00:52:33,832
Letjeti ili ne letjeti
opet kao svoje djelo.

742
00:52:33,875 --> 00:52:36,874
Radi što želiš,
kamo ići, pa ići.

743
00:52:37,125 --> 00:52:37,949
ali...

744
00:52:38,041 --> 00:52:40,290
Kakav tip...prije svega on
također mora završiti ovaj let.

745
00:52:40,291 --> 00:52:42,290
Budući da postoji budala
obilno ga hvalio.

746
00:52:43,666 --> 00:52:45,040
Budite spremni za let.

747
00:52:46,083 --> 00:52:47,749
Idiot jesi li ti?

748
00:52:48,125 --> 00:52:51,290
Sami da saznate.
O sobama dalje.

749
00:52:54,166 --> 00:52:56,949
Odlučio je, neka ide s tobom.

750
00:52:57,500 --> 00:53:00,540
Što je s plaćanjem testiranja?
Otjeralo bi se.

751
00:53:00,541 --> 00:53:02,124
Nakon 1 mjeseca ponovno će se testirati.

752
00:53:02,125 --> 00:53:04,499
Tada će njegovo znanje engleskog jezika biti bolje
jer svi govore engleski.

753
00:53:04,666 --> 00:53:07,832
Vjerojatno ne bi trebalo.
Što ako "planovi lekcija o požaru", zašto?

754
00:53:07,833 --> 00:53:09,874
Jesu li loše stvari koje morate
uhvati taksi da uvijek dolazi ovamo.

755
00:53:10,541 --> 00:53:11,915
Po obje svoje čarape
i zaboravljen.

756
00:53:12,375 --> 00:53:13,624
kupit ću ga.

757
00:53:13,625 --> 00:53:15,290
Jeste, ali nemojte to zaboraviti.

758
00:53:16,166 --> 00:53:18,207
- Zašto je napravljena ova šminka?
- Što?

759
00:53:18,208 --> 00:53:19,499
kamo ideš

760
00:53:20,208 --> 00:53:25,374
Ja? Uvijek ti... ti idi ne oni.
Uvijek to.

761
00:53:26,041 --> 00:53:28,282
- Uvijek ti?
- Svaki dan također.

762
00:53:29,375 --> 00:53:30,399
Je li važno zašto?

763
00:53:31,916 --> 00:53:33,999
- Zašto si...
- Mau odmah napusti područje.

764
00:53:34,750 --> 00:53:36,874
Ali je pustio da ide s njim učiniti?

765
00:53:36,875 --> 00:53:38,957
Zajedno sa svojim 1-mjesečnim,
zrakoplovna tvrtka imala ikakvog učinka?

766
00:53:39,166 --> 00:53:41,832
Ili ga ostavite kod kuće
učim, pripazit ću na to.

767
00:53:41,833 --> 00:53:43,832
Ali ovo nema smisla.

768
00:53:45,125 --> 00:53:48,474
Valera. Prestani, čuješ li?
Majka je rekla, stao sam.

769
00:53:49,041 --> 00:53:50,332
Ne može li vas čovjek voljeti?

770
00:53:50,333 --> 00:53:52,032
- Volim te, sine.
- Da Da.

771
00:53:52,333 --> 00:53:52,990
Zbogom.

772
00:53:53,166 --> 00:53:55,624
Zbogom, dušo.

773
00:53:56,708 --> 00:53:59,832
Ne zaboravite vratiti papir da sjedne na svoje mjesto.

774
00:54:02,500 --> 00:54:03,915
Ne zaboravite kupiti čarape izvan mreže.

775
00:54:07,375 --> 00:54:09,749
- Doviđenja.
- Doviđenja.

776
00:54:17,375 --> 00:54:20,040
Gushin, idemo raditi offline.

777
00:54:20,416 --> 00:54:22,790
Ovo je naš drugi pilot.

778
00:54:24,041 --> 00:54:26,540
U nadolazećim mjesecima,
letjet ćemo zajedno.

779
00:54:26,541 --> 00:54:28,540
U istoj posadi.

780
00:54:30,083 --> 00:54:33,832
Priprema za polijetanje.
Ca 1 je Kuzmina, ca 2 je Gushin.

781
00:54:44,125 --> 00:54:45,415
- Bok.
- Bok.

782
00:54:45,416 --> 00:54:47,415
Tata, ovdje si, u redu?

783
00:54:47,458 --> 00:54:50,332
Autsajderi nisu
dozvoljeno u kokpitu.

784
00:54:51,333 --> 00:54:53,832
Izađite iz putničkog prostora.
Cam stvari.

785
00:54:56,125 --> 00:54:58,207
I ruganje pratećoj zabrani.

786
00:55:07,666 --> 00:55:11,249
- On namjerno?
- Što?

787
00:55:11,333 --> 00:55:13,874
- Namjerno si me ubacio?
- Namjerno tamo.

788
00:55:13,875 --> 00:55:16,999
Čuo sam da njezini postupci
vrlo su fleksibilni.

789
00:55:17,166 --> 00:55:19,415
Pripremam se za polijetanje, Xasha.

790
00:55:47,625 --> 00:55:54,124
Gushin. Gushin.
Zovite ga kapetanom.

791
00:56:01,041 --> 00:56:05,082
Niste čuli za otok Kanwoo?
Vulkanski otok na sjeveru.

792
00:56:05,708 --> 00:56:10,165
Upravo se dogodio potres,
sada još uvijek mogu naknadni potresi.

793
00:56:10,375 --> 00:56:13,249
Potrebna je pomoć za postavljanje
starce i ozlijeđene ostaviti.

794
00:56:13,250 --> 00:56:15,907
Štoviše, blizu sam mjesta gdje je
prazan i preostalo goriva.

795
00:56:16,033 --> 00:56:18,665
Airlines nam dopušta da odlučujemo.

796
00:56:19,125 --> 00:56:20,707
Ja idem.

797
00:56:25,125 --> 00:56:28,749
117 ovdje. Skrenuli smo,
Kanwoo leti na otok.

798
00:56:29,333 --> 00:56:33,082
- 117, bojimo se da ne bude.
- U redu.

799
00:56:33,083 --> 00:56:36,040
- Molimo dopustite prijemnom vozaču.
- Nemoj.

800
00:56:37,291 --> 00:56:40,874
Zračne luke su vrlo male,
slijetanje će biti vrlo teško.

801
00:56:41,041 --> 00:56:44,957
- Pa?
- Kuzmina ima više iskustva.

802
00:58:27,958 --> 00:58:31,999
Viktor Nikolajevič. Viktor Nikolajevič.
Molim te prestani već jednom.

803
00:58:32,000 --> 00:58:36,082
- Moram ubrizgati završnicu.
- Hajde, idemo.

804
00:58:37,000 --> 00:58:37,999
- Bok.
- Bok.

805
00:58:38,375 --> 00:58:40,290
Istina je da mu je i ovdje dobro.
Vrlo dobro.

806
00:58:40,750 --> 00:58:45,415
Molimo pomozite smjestiti ove zaposlenike, žene i djecu
otići. Ima ozlijeđenih ljudi.

807
00:58:45,416 --> 00:58:47,249
Također će dodati nekoliko
više putovanja do sada.

808
00:58:47,250 --> 00:58:49,249
Pokušajte skloniti što je više moguće.
U redu?

809
00:58:49,333 --> 00:58:51,457
- Dakle, zašto starosjedioci?
- Nema izvornih govornika.

810
00:58:51,458 --> 00:58:54,374
Rudarstvo minerala
rad u svakoj smjeni

811
00:58:57,583 --> 00:58:58,665
- Bok dečki.
- Bok.

812
00:58:58,666 --> 00:59:00,457
- Ruski avion?
- Pa, iz Rusije.

813
00:59:00,458 --> 00:59:03,124
- On će nas povesti?
- Naravno

814
00:59:03,125 --> 00:59:04,957
Sada ćemo
dovesti ljude na brod.

815
00:59:04,958 --> 00:59:07,207
- Bez putovnice nije?
- Pa, ne brini.

816
00:59:09,125 --> 00:59:11,832
Molim vas, pitajte, i on bi
pomaknuti tijela ići?

817
00:59:12,416 --> 00:59:13,749
Koje tijelo?

818
00:59:14,000 --> 00:59:16,707
Zatim... ljudi u nevolji.
Mnogo je ljudi umrlo.

819
00:59:16,875 --> 00:59:19,374
Čuvamo te ljude
već živ.

820
00:59:19,833 --> 00:59:20,999
Prognoza kakva je situacija?

821
00:59:21,000 --> 00:59:24,749
Sve se može dogoditi, vidite.
Sve je moguće, ne znam.

822
00:59:24,750 --> 00:59:25,957
Pa tko zna?

823
00:59:25,958 --> 00:59:29,224
Erupcija vulkana će sigurno,
ali kada i koliko dugo...

824
00:59:29,358 --> 00:59:30,624
... Nitko ne zna.

825
00:59:30,625 --> 00:59:33,249
Treba brzo skinuti samo.
Ovo tamo je vulkan, znaš?

826
00:59:33,250 --> 00:59:34,974
Nemojte biti nestrpljivi. čekaj
dok autobus ne bi krenuo.

827
00:59:35,050 --> 00:59:36,874
Doći će tek sada.
Možda je tako.

828
00:59:36,966 --> 00:59:39,749
možda ti? Tako da može uzeti
odgovornost u ovoj situaciji ili ne?

829
00:59:40,583 --> 00:59:42,874
Prestani, nemoj
opet viči na njega.

830
00:59:42,875 --> 00:59:45,040
Doživio je šok.
Žena mu je upravo umrla.

831
00:59:45,125 --> 00:59:48,374
Viktor Nikolajevič.
Tamo je potrebno.

832
00:59:48,625 --> 00:59:49,957
Ovo je sedativ.

833
00:59:50,416 --> 00:59:53,290
- Došao sam pogledati operacijsku salu.
- Odmah se vraćam izvan mreže.

834
00:59:54,416 --> 00:59:55,624
Xasha.

835
00:59:56,166 --> 00:59:59,957
- Da vidim kako bolnice.
- da

836
01:00:23,791 --> 01:00:27,874
Oprostite, pomozite mi.
Moj muž tamo, on je ozlijeđen.

837
01:00:27,875 --> 01:00:29,915
Nije mogao sjediti.
Što bi ga opet trebalo skloniti.

838
01:00:29,916 --> 01:00:31,915
Samo mu je pomogla da ga ukrcaju u avion.

839
01:03:06,541 --> 01:03:08,874
u redu je u redu

840
01:03:08,875 --> 01:03:10,457
U redu. ne boj se

841
01:03:15,708 --> 01:03:17,582
Smiri se, smiri se.

842
01:03:17,583 --> 01:03:19,582
Već sam rekao, ali tiho.

843
01:03:20,500 --> 01:03:23,499
požuri Ići u ovom smjeru, u ovom smjeru.

844
01:03:24,500 --> 01:03:26,207
Oh, moj Bože.

845
01:03:26,208 --> 01:03:28,665
sta to radis
Mau bježi. Trčanje.

846
01:03:28,666 --> 01:03:31,082
ne mogu ne mogu

847
01:03:50,500 --> 01:03:53,457
Gdje ste roditelji?

848
01:03:53,625 --> 01:03:55,749
Pomoć! pomozi mi!

849
01:04:15,125 --> 01:04:18,207
Ovo je moj sin. Hvala.

850
01:04:19,166 --> 01:04:21,624
Siđi do mene da ugasim vatru.

851
01:04:24,958 --> 01:04:27,249
u redu, u redu.

852
01:04:46,083 --> 01:04:47,582
Xasha.

853
01:04:48,291 --> 01:04:50,874
Držeći se za rame.

854
01:04:51,875 --> 01:04:55,790
- Xasha, jesi li dobro?
- Dobro sam.

855
01:04:55,791 --> 01:04:58,540
- Hajde, vratimo se na zrak.
- Potrebno je pomoći ovim ljudima.

856
01:04:58,541 --> 01:05:00,124
- Požuri.
- Idemo.

857
01:05:04,000 --> 01:05:07,290
Ne bojte se.
Ljudi ne paničare.

858
01:05:08,166 --> 01:05:12,082
Smiri se, smiri se.
Sva javnost mirna.

859
01:05:23,000 --> 01:05:25,707
Valera. Zinčenko.
Još ovdje.

860
01:05:30,583 --> 01:05:33,040
Molimo sve na znanje
zvuk mog glasa.

861
01:05:33,833 --> 01:05:35,457
Ostanite mirni.

862
01:05:36,041 --> 01:05:37,915
Ne odlazi...

863
01:05:37,916 --> 01:05:40,165
Ne napuštajte avion...

864
01:05:40,458 --> 01:05:42,040
... I ne paničarite.

865
01:05:42,041 --> 01:05:45,165
Nakon nekoliko minuta, kada je dopušteno...

866
01:05:45,500 --> 01:05:47,249
... primijetit ću i svi
bit će u avionu.

867
01:05:47,666 --> 01:05:49,290
Poletjet ćemo.

868
01:05:55,500 --> 01:05:58,232
- Gushin, vidiš li Valera?
- Tamo je.

869
01:05:58,300 --> 01:05:59,032
Valera Gdje?

870
01:06:01,200 --> 01:06:03,249
Onda nadolazeće, nastavite.

871
01:06:03,400 --> 01:06:05,149
Pusti me da pomognem.

872
01:06:05,400 --> 01:06:07,749
Valera, djeco ovamo.

873
01:06:08,200 --> 01:06:09,649
Tata mi je prije toga rekao.

874
01:06:10,000 --> 01:06:12,049
Ne napuštajte
zrakoplovne stepenice.

875
01:06:14,400 --> 01:06:16,049
U redu. Sada idemo
otići odavde.

876
01:06:16,200 --> 01:06:19,299
nije u redu Obaviješten sam da
glavna pista je uništena.

877
01:06:19,500 --> 01:06:23,299
Moramo pozvati podršku s kopna,
ali treba čekati do sutra ujutro.

878
01:06:25,200 --> 01:06:29,299
Dakle, zašto tamo? Nakon toga jezero?
Party ne smije biti zvijezda piste?

879
01:06:30,041 --> 01:06:31,257
Jeste li već vidjeli kako tamo.

880
01:06:31,375 --> 01:06:35,482
More vatre. Izgaranje goriva.
Tada je eksplodiralo skladište goriva.

881
01:06:36,083 --> 01:06:38,632
Kurs nakon neizgorenog goriva,
mogu pokušati poletjeti.

882
01:06:38,833 --> 01:06:41,082
Ali pista je bila prekratka,
samo za male zrakoplove.

883
01:06:41,200 --> 01:06:43,207
Koji njegov avion, to
već je bio pretežak.

884
01:06:43,500 --> 01:06:45,507
Čak namotava zupčanik.

885
01:06:46,800 --> 01:06:48,307
Napokon je došao autobus.

886
01:06:56,400 --> 01:06:58,307
Idi ovamo. ovdje sam požuri.

887
01:07:00,258 --> 01:07:01,265
Valera.

888
01:07:01,458 --> 01:07:02,665
Leonid Savych.

889
01:07:02,666 --> 01:07:05,582
Odmaknimo se malo od stepenica.
smiri se

890
01:07:05,583 --> 01:07:08,332
ne brini Sve od
oni će nestati.

891
01:07:08,958 --> 01:07:11,999
Ili pokušavamo pokušati ugasiti
požar u 2. pisti daleko.

892
01:07:12,333 --> 01:07:14,207
Tamo je vodotoranj, vidiš?

893
01:07:14,208 --> 01:07:16,774
Tako? Svejedno nije dovoljno
duljina. Odmah ću pilotirati u more.

894
01:07:16,875 --> 01:07:18,874
- Što učiniti?
- Trenutno nepoznato.

895
01:07:24,108 --> 01:07:25,057
Valera.

896
01:07:25,708 --> 01:07:26,957
moram ići?

897
01:07:26,958 --> 01:07:28,874
Idite do drugih stepenica zrakoplova.

898
01:07:32,416 --> 01:07:34,540
- Tko je ovdje zapovjednik? Med?
- Ne.

899
01:07:34,541 --> 01:07:36,540
- Dakle, gdje je zapovjednik?
- Bio je tamo.

900
01:07:36,541 --> 01:07:39,124
Zapovjedio je, molim vas, prestanite.

901
01:07:39,125 --> 01:07:42,415
Zdravo. Ja sam Margarita.
Moramo se vratiti.

902
01:07:42,416 --> 01:07:45,149
moja sestra
djeca i puno ljudi su s druge strane.

903
01:07:45,250 --> 01:07:46,040
Na mjestu?

904
01:07:46,041 --> 01:07:48,540
Stranka. I autobus više.
Oni su tamo zarobljeni.

905
01:07:48,541 --> 01:07:50,457
Rekao sam joj da isto vrijedi...

906
01:07:50,458 --> 01:07:52,457
... Ali ona ne sluša.

907
01:07:52,500 --> 01:07:53,957
Rekao sam ti da pođeš sa mnom...

908
01:07:53,958 --> 01:07:56,790
... Ali njezina djeca jesu
premlada je...

909
01:07:57,375 --> 01:07:59,499
Leonid Savych. Kad će
ljudi u avionu.

910
01:07:59,666 --> 01:08:01,207
Čekaj malo.
Još uvijek nisu mogući.

911
01:08:01,791 --> 01:08:03,415
Ne znam više što da radim.

912
01:08:03,416 --> 01:08:05,124
Rekao sam vozaču...

913
01:08:05,125 --> 01:08:06,207
... Ali kažu da je lavina i planina.

914
01:08:06,208 --> 01:08:07,832
Ima li malih automobila?

915
01:08:07,833 --> 01:08:09,582
Naravno, možemo pokušati...

916
01:08:09,583 --> 01:08:12,457
... Ali unutra je bilo do 30
ljudi, auto nije dovoljan.

917
01:08:12,541 --> 01:08:14,874
- Pusti me.
- Ne. Nemoj.

918
01:08:14,875 --> 01:08:17,249
Svejedno, još uvijek ne mogu letjeti.
Vratit ću se uskoro.

919
01:08:17,583 --> 01:08:20,582
Slušati. On je pilot, njegov posao je letjeti.
Molim te ostani ovdje.

920
01:08:20,583 --> 01:08:24,024
Baš kao u Africi?
Odletjeli smo, a njih ostavili da ostanu?

921
01:08:24,383 --> 01:08:28,124
Općenito, zašto to učiniti?
Vratit ću se uskoro.

922
01:08:31,625 --> 01:08:33,832
- Pusti me s njim, znam...
- Našao sam. Stražnja ravnina.

923
01:08:34,000 --> 01:08:37,082
Ja ostajem ovdje. Poslovi u tome
ne treba mi.

924
01:08:37,416 --> 01:08:39,082
Ovo je posao odraslih.

925
01:08:39,500 --> 01:08:42,124
Ja nisam dijete od 7 godina?

926
01:08:47,166 --> 01:08:48,524
Leonid Savych. Leonid Savych.

927
01:08:48,666 --> 01:08:51,124
A
sam ne može sve staviti na to.

928
01:08:51,166 --> 01:08:52,749
Molim te, dopusti mi da idem s njim.

929
01:08:55,500 --> 01:08:58,457
- Andrej, pazi na dječaka koji mi je pomogao.
- da

930
01:09:45,291 --> 01:09:47,040
S te strane što se dogodilo?

931
01:09:47,166 --> 01:09:48,215
Što se događa?

932
01:09:50,316 --> 01:09:51,290
Vi u selu?

933
01:09:51,291 --> 01:09:53,624
Ne, u gornjem selu.

934
01:09:53,708 --> 01:09:55,957
- Što je na njoj?
- Rudarski pogon.

935
01:09:56,375 --> 01:09:57,332
Moram otići odavde.

936
01:09:57,583 --> 01:09:59,874
Ne bojte se.
Moja je puno strašnija.

937
01:09:59,875 --> 01:10:01,874
Vjerojatno još radi.
Tamo još svijetle lampe.

938
01:10:19,583 --> 01:10:22,165
Što se događa? Zašto ne
pusti nas na avion?

939
01:10:22,166 --> 01:10:24,007
Molimo sve za strpljenje.

940
01:10:24,708 --> 01:10:27,165
Pista polomljena, sada
ne možemo poletjeti.

941
01:10:34,475 --> 01:10:36,090
- Kamo ideš?
- Što je zabava za ukrcaj. Ići.

942
01:10:36,151 --> 01:10:37,765
- Ja ne idem.
- Rekao sam joj da uskoro izađe u javnost.

943
01:10:37,766 --> 01:10:40,474
- Ne idem ako ne do Petroviča.
- Onda je uzela.

944
01:10:40,575 --> 01:10:43,824
kamo ideš kamo ideš
Vrati se. Natrag, Borisov.

945
01:10:44,500 --> 01:10:47,290
Moramo prestati letjeti,
razumiješ?

946
01:10:47,291 --> 01:10:50,290
- Tamo ima aviona.
- Smiri se, onda ćemo letjeti sami.

947
01:10:54,458 --> 01:10:57,249
- Maša, Petar Gdje?
- Tamo u avionu.

948
01:10:57,250 --> 01:10:58,874
- Zašto tamo?
- da

949
01:10:58,875 --> 01:11:00,790
- Maša, zašto bi na to?
- Onda tako.

950
01:11:07,958 --> 01:11:09,374
Pista već nije dovoljno duga.

951
01:11:44,683 --> 01:11:48,024
spasi nas.
mi smo ovdje

952
01:11:50,091 --> 01:11:51,007
Smiriti. Može li govoriti ruski?

953
01:11:51,091 --> 01:11:52,107
- Brat je došao po nas?
- Istina.

954
01:11:52,241 --> 01:11:53,507
- Dok su djeca zaglavila tamo.
- Gdje?

955
01:11:53,625 --> 01:11:57,699
U autobusu. Auto se tada zaglavio.
Ne možemo do njega.

956
01:11:57,883 --> 01:11:59,857
Sin. moj sin.

957
01:12:00,183 --> 01:12:03,582
- Učini nešto!. Zašto prestati?
- Očistite kamenje.

958
01:12:03,916 --> 01:12:06,165
Moj sin je unutra,
i on je pomogao s.

959
01:12:07,875 --> 01:12:09,707
- Valera, kamo ideš?
- Samo ga pusti.

960
01:12:09,808 --> 01:12:12,749
Valera.
Valera, puzi desno.

961
01:12:12,750 --> 01:12:14,499
Ja tada ulazim.

962
01:12:16,750 --> 01:12:19,415
Stroj za prasak, sigurno svi
u auto i tamo čekati.

963
01:12:19,808 --> 01:12:23,082
- Pa. Trebate pomoć?
- Ne, idi na vožnju.

964
01:12:23,083 --> 01:12:27,624
slijedi me
Sada ću pomoći ljudima da odu odavde.

965
01:12:27,625 --> 01:12:31,624
slijedi me Ulazak u robu.
Budite oprezni.

966
01:12:32,208 --> 01:12:33,265
ovdje sam

967
01:12:34,208 --> 01:12:36,165
- Jeste li ozlijeđeni?
- Ne.

968
01:12:36,958 --> 01:12:40,124
- Krava ide ovamo.
- Nemoj. Tada su mi noge bile smrskane.

969
01:12:40,958 --> 01:12:43,915
daj mi ruku Hod pedale.

970
01:12:45,333 --> 01:12:47,290
Pedale snažne noge.

971
01:12:47,458 --> 01:12:50,665
- Ne mogu.
- Hajdemo. Možemo mi to.

972
01:12:54,875 --> 01:12:57,624
- Što?
- O moj Bože.

973
01:13:04,333 --> 01:13:06,665
- Sao već.
- Radio je javio da je situacija tamo jako loša.

974
01:13:06,666 --> 01:13:08,957
Lava teče vrlo brzo,
proširit će se ovdje.

975
01:13:47,166 --> 01:13:50,207
Valera. Valera.

976
01:13:50,208 --> 01:13:51,957
Ipak ne može biti.

977
01:13:54,458 --> 01:13:56,415
Valera.

978
01:14:00,208 --> 01:14:02,957
- U redu.
- Valera, požuri.

979
01:14:02,958 --> 01:14:06,707
- Mama.
- Požuri. Mau odlazi.

980
01:14:12,375 --> 01:14:14,665
Hajde, požuri trči.

981
01:14:15,625 --> 01:14:18,082
Na drugoj vatri. U redu, požuri.

982
01:14:18,500 --> 01:14:20,874
Požurite.

983
01:14:21,333 --> 01:14:22,790
požuri

984
01:14:31,375 --> 01:14:34,290
- Koji drugi zrakoplov?
- Koji?

985
01:14:35,208 --> 01:14:37,957
Drugi laki prijevoz.
Nije letjeti?

986
01:14:37,958 --> 01:14:39,957
Obavezno letite.

987
01:14:40,791 --> 01:14:42,457
Pilot Gdje?

988
01:14:42,458 --> 01:14:45,249
Umri već. Cijela posada.

989
01:14:45,875 --> 01:14:48,665
Put dalje od ovoga
vrsta je vrlo kratka.

990
01:14:48,666 --> 01:14:50,665
Još jedna pista bi bila u redu.

991
01:14:51,500 --> 01:14:52,999
Ako ne, zašto?

992
01:15:08,083 --> 01:15:10,499
Nemamo izbora.
Moram otići sada.

993
01:15:10,666 --> 01:15:12,665
Koristimo li ovaj transportni zrakoplov?

994
01:15:12,666 --> 01:15:15,374
Da.
Budite spremni uvesti putnike u zrakoplov.

995
01:15:16,541 --> 01:15:19,790
Kad se auto vrati, polijećemo.

996
01:15:43,875 --> 01:15:46,990
- Okreni se.
- Ići ići? Zračne luke ispred druge.

997
01:15:47,033 --> 01:15:47,999
šuti.

998
01:16:02,125 --> 01:16:03,915
Hajde, drži se.

999
01:16:05,166 --> 01:16:06,415
Prokletstvo.

1000
01:16:08,708 --> 01:16:11,874
- Gorimo.
- Tiho.

1001
01:16:17,583 --> 01:16:18,665
Borba. Mozak.

1002
01:16:24,666 --> 01:16:27,415
- Vratiti se opet.
- Pokušavam to poništiti.

1003
01:16:27,416 --> 01:16:30,790
- Oh, mama.
- Kamo ideš?

1004
01:16:30,791 --> 01:16:32,790
Gushin, molim te idi.

1005
01:16:35,250 --> 01:16:38,749
- Brzo svi izađite iz autobusa.
- Požuri.

1006
01:16:44,708 --> 01:16:47,790
- Požuri, izađi iz auta.
- Mau kroz ovu zabavu.

1007
01:16:49,375 --> 01:16:50,874
Brzo izađi iz auta.

1008
01:16:52,708 --> 01:16:53,790
Jesi li lud?

1009
01:16:57,375 --> 01:16:59,499
- Preskače.
- Hajde, požuri.

1010
01:17:01,666 --> 01:17:04,957
- Hajdemo.
- Drži se čvrsto. Prianja.

1011
01:17:05,708 --> 01:17:08,124
Požuri, Andrej.

1012
01:17:08,325 --> 01:17:10,040
Andrej. Idi na vrh
auto i preskočiti ga, čuješ li?

1013
01:17:29,166 --> 01:17:31,207
- U redu? Ne što?
- Dobro sam.

1014
01:17:31,208 --> 01:17:33,499
- Dobra djevojka.
- Britanci su tada spalili.

1015
01:17:33,500 --> 01:17:35,699
- Vani tamo.
- Da pušem za njega.

1016
01:17:39,250 --> 01:17:43,165
Zračna luka à other?
Nema drugog načina?

1017
01:17:43,666 --> 01:17:46,665
Bilo tko drugi tko zna
cesta do zračne luke nije?

1018
01:17:46,791 --> 01:17:49,499
Odavde, idite dolje
uz litice.

1019
01:17:57,666 --> 01:18:01,999
Ne odvajajte se od grupe.
požuri.

1020
01:18:12,166 --> 01:18:14,207
Jesu li vozila već vraćena?

1021
01:18:16,000 --> 01:18:18,040
Ne razumiješ nešto?

1022
01:18:19,250 --> 01:18:21,624
Koji put trebaju slijediti?

1023
01:18:23,708 --> 01:18:26,290
Tamo više nema ničega.
Više nisu uključeni.

1024
01:18:26,291 --> 01:18:28,082
oprosti U svakom slučaju, moram reći.

1025
01:18:28,083 --> 01:18:30,999
Ako nakon 5 minuta bez
polijetanje, općenito je...

1026
01:18:31,025 --> 01:18:32,665
... Više neće biti pista.

1027
01:18:40,875 --> 01:18:44,290
- Svi u avion.
- Hajde, požuri.

1028
01:18:48,416 --> 01:18:50,865
<i>Tamo je avion natočen gorivom.</i>

1029
01:18:51,866 --> 01:18:57,374
<i>Ako su živi...
Gushin će sigurno poletjeti.</i>

1030
01:19:02,666 --> 01:19:04,582
Ukrcaj idi.

1031
01:19:09,375 --> 01:19:12,707
- Ukrcala se na avion da ode.
- Da Da.

1032
01:19:18,083 --> 01:19:19,999
Odmah se vraćam.

1033
01:20:00,875 --> 01:20:04,499
Spreman. Idemo.

1034
01:20:06,666 --> 01:20:08,874
- Povedi ove ljude u hodu.
- Ne treba.

1035
01:20:08,875 --> 01:20:12,082
- Pokušao je izdržati offline.
- Stani.

1036
01:20:12,083 --> 01:20:16,499
- Bojim se krvi.
- I bojim se letjeti. isto?

1037
01:20:17,208 --> 01:20:18,790
Ljudi ne prave buku, zar ne?

1038
01:20:18,791 --> 01:20:20,790
U puno strašnije rudnike.

1039
01:20:24,375 --> 01:20:26,957
Je li brzina.

1040
01:20:26,958 --> 01:20:28,957
Leonid Savič,
nedovoljna pista.

1041
01:20:29,875 --> 01:20:30,907
Samo nastavi.

1042
01:20:47,208 --> 01:20:51,832
Hajde, brzo ovamo.
daj mi ruku

1043
01:20:57,125 --> 01:21:02,124
Svi ostanite mirni.
Red za ukrcaj, polijećemo.

1044
01:21:03,208 --> 01:21:05,624
Gushin. Ovdje nema nikoga.

1045
01:21:05,625 --> 01:21:07,624
Nitko nije kako?

1046
01:21:07,625 --> 01:21:10,957
- Pa tko će voziti?
- Koji imaju dužu pistu.

1047
01:21:10,958 --> 01:21:13,124
Ovdje ćemo uzeti samo spaljene.

1048
01:21:23,125 --> 01:21:24,957
- Mama, umro sam.
- Smiri se.

1049
01:21:25,125 --> 01:21:27,082
Zašto tu stojiš?

1050
01:21:27,083 --> 01:21:30,207
Tko je tu odgovoran?
Sada je on kapetan. Kao kapetan.

1051
01:21:31,708 --> 01:21:34,207
Dođite svi, molim vas.
Neka vidi kako.

1052
01:21:34,380 --> 01:21:36,707
Želimo znati kako
ovo će poletjeti?

1053
01:21:40,041 --> 01:21:43,040
Kad vatra, hoćemo
polijetanje na stazi broj 2.

1054
01:21:43,375 --> 01:21:44,457
Svi ukrcaji. požuri.

1055
01:21:51,791 --> 01:21:54,082
Priprema za odmicanje ljestava.

1056
01:22:03,458 --> 01:22:05,040
Pusti me da pomognem.

1057
01:22:08,333 --> 01:22:11,374
Ljudi ne postaju neuredni.
Samo jedan po jedan.

1058
01:22:13,458 --> 01:22:14,540
- Sjedni.
- Gdje ti je majka?

1059
01:22:14,541 --> 01:22:17,207
- Rekao je da mu je majka bila u tom avionu?
- Moja majka je bila u drugom avionu.

1060
01:22:29,041 --> 01:22:32,165
UK sjedni.
Brzo sjedni.

1061
01:23:21,375 --> 01:23:23,374
Zakopčajte se svi.

1062
01:23:37,250 --> 01:23:39,040
Sigurnosni pojasevi u pokretu.

1063
01:23:59,208 --> 01:24:00,957
Zašto stajati, kapetane?

1064
01:24:00,958 --> 01:24:02,957
- Zašto ne odete?
- Ostala goruća goriva.

1065
01:24:05,416 --> 01:24:06,999
Što učiniti?

1066
01:24:07,750 --> 01:24:10,174
- Vidiš bačvu tamo?
- Pa?

1067
01:24:10,375 --> 01:24:12,374
U toj zemlji.

1068
01:24:12,875 --> 01:24:16,165
Žičano sidro bit će
slomljeno, i to će sipati.

1069
01:24:21,083 --> 01:24:23,332
Poletjet ću za nekoliko sekundi.

1070
01:24:24,541 --> 01:24:26,707
Ako to učini?

1071
01:24:26,708 --> 01:24:29,457
U redu, raspravit ćemo
nakon slijetanja.

1072
01:24:29,791 --> 01:24:31,915
Uzmi putnički prostor.
Osim toga, trebao ga je više.

1073
01:26:38,583 --> 01:26:40,540
Hajde, drži se.

1074
01:27:04,000 --> 01:27:07,207
- Opekao te?
- Izgorjeli smo.

1075
01:27:19,375 --> 01:27:22,749
Smiriti. Ne paničarite.
Budite tihi.

1076
01:27:22,750 --> 01:27:26,290
Sjesti. U redu je.
Glavu dolje.

1077
01:27:28,791 --> 01:27:31,124
ne brini Sve je bilo u redu.

1078
01:27:32,041 --> 01:27:33,749
Sjedni ovdje sa mnom.
Ne, tužni Zinčenko.

1079
01:27:33,750 --> 01:27:35,749
hajde Budite hrabri.

1080
01:27:35,950 --> 01:27:38,065
- Preko spaljenog već.
- Zadržite kontrolu.

1081
01:27:38,166 --> 01:27:39,249
Idi uvjeriti ljude idi.

1082
01:27:39,250 --> 01:27:40,474
Koliko je to umirujuće?

1083
01:27:40,575 --> 01:27:42,040
Molim vas, potaknite ih.
On je taj čovjek.

1084
01:27:48,291 --> 01:27:49,332
čuo sam ovo.

1085
01:27:50,416 --> 01:27:53,415
Avion je poletio u ekstremno
teškim uvjetima.

1086
01:27:53,416 --> 01:27:55,415
Zrakoplov u preletu vulkana...

1087
01:27:55,625 --> 01:27:57,915
... Ali vatrogasno vozilo.

1088
01:27:57,916 --> 01:27:59,332
Koliko dugo proći vulkan?

1089
01:27:59,333 --> 01:28:01,082
nejasno. Također ponedjeljak
planine mogu pucati...

1090
01:28:01,083 --> 01:28:03,749
Obližnja pista
slijetanje ne može?

1091
01:28:03,791 --> 01:28:05,874
Gdje dobiti pistu.
Tamo je ocean.

1092
01:28:05,958 --> 01:28:09,082
117, zaštita od požara
sustav radi na tome?

1093
01:28:09,166 --> 01:28:11,040
<i>Sustav borbe
radi normalno.</i>

1094
01:28:11,191 --> 01:28:14,857
<i>Vatra je izbila osim motora.
Letio sam s jednim motorom.</i>

1095
01:28:20,591 --> 01:28:24,624
<i>U ponedjeljak motor gori, broj okretaja je smanjen.
Pokušavam ugasiti vatru.</i>

1096
01:28:26,541 --> 01:28:28,874
Molimo zatvorite prozor.

1097
01:28:34,750 --> 01:28:36,790
- Pozdrav gospodine Igore Nikolajeviču.
- Tko leti?

1098
01:28:36,791 --> 01:28:39,832
Pilot epizoda Zinčenka.
Novozaposlen ne dugo.

1099
01:28:39,833 --> 01:28:41,707
<i>Ne otvaram protupožarni sustav kako treba...</i>

1100
01:28:41,708 --> 01:28:43,707
<i>... Jer motor može biti eksplozivan.</i>

1101
01:28:54,958 --> 01:28:56,582
Borba, borba.

1102
01:29:00,791 --> 01:29:02,707
Prošao vulkan.

1103
01:29:15,250 --> 01:29:17,024
Vatra se tada razbuktala.

1104
01:29:27,791 --> 01:29:29,499
- Ovo.
- Što?

1105
01:29:29,800 --> 01:29:31,499
Idi ispratiti sve
tamo, kako si

1106
01:29:35,625 --> 01:29:37,665
Da pitam, večerajte, ne?

1107
01:29:37,766 --> 01:29:40,499
- Ha?
- Što se dogodilo? Ljudi smo... hm...

1108
01:29:43,583 --> 01:29:46,582
Pokvaren motor i
prekriven vulkanskim pepelom.

1109
01:29:46,683 --> 01:29:48,582
Može doći do problema sa slijetanjem.

1110
01:29:48,875 --> 01:29:52,082
Molimo javite se najbližem
zračna luka temeljito pripremljena.

1111
01:29:52,083 --> 01:29:54,957
Sergejeviču, neka se priprema
u Petropavlovsku.

1112
01:29:55,958 --> 01:29:57,957
Ne mogu letjeti dalje.

1113
01:29:58,458 --> 01:29:59,990
Pista tamo okružena planinama.

1114
01:30:01,791 --> 01:30:05,832
Pripremite se za zračnu luku u Petropavlovsku.
Ovo je jedinstvena prilika.

1115
01:30:08,125 --> 01:30:11,457
Ima novih informacija.
Prešao je na kanal 2.

1116
01:30:13,375 --> 01:30:17,457
Spremnik goriva je probušen.
Ozbiljno rasipanje goriva.

1117
01:30:17,750 --> 01:30:19,332
Ponestajalo mu je goriva.

1118
01:30:19,500 --> 01:30:21,932
Ne mogu letjeti na kopno. Prisjećajući se
, ne može...

1119
01:30:22,000 --> 01:30:24,832
Leonid Savych?
Leonid Savych.

1120
01:30:24,843 --> 01:30:27,999
Uvjetna kazna?
Gushin pilotski pripravnik?

1121
01:30:28,000 --> 01:30:29,999
Gushin, je li stvarno živ?

1122
01:30:30,750 --> 01:30:32,874
Da. Kako ste?
Sve u redu?

1123
01:30:32,875 --> 01:30:34,874
Alesandra Kako si?

1124
01:30:34,875 --> 01:30:36,874
Fino. Valera gdje?

1125
01:30:38,416 --> 01:30:41,015
Slušalice. Nosite slušalice za polazak.

1126
01:30:44,208 --> 01:30:46,874
Valera? Jesi li čuo svog oca?

1127
01:30:47,900 --> 01:30:49,415
čuješ to?

1128
01:30:50,875 --> 01:30:52,807
Da sam ja u pitanju, nikad ne odustajem od ponovnog objavljivanja Gdje
.

1129
01:30:52,975 --> 01:30:53,807
Valera.

1130
01:30:55,291 --> 01:30:58,790
Valera, čuo sam kako si rekao?

1131
01:30:58,875 --> 01:31:01,499
Leonid Savych. Ja sam.

1132
01:31:02,625 --> 01:31:03,999
Vidim.

1133
01:31:10,583 --> 01:31:11,999
Bili su živi.

1134
01:31:18,666 --> 01:31:20,499
Možeš li to učiniti?
Kao dijete od pet godina.

1135
01:31:20,500 --> 01:31:22,874
Čekao je zadnji trenutak da natoči gorivo
letjelice.

1136
01:31:22,958 --> 01:31:24,707
Što biste krivili?

1137
01:31:26,541 --> 01:31:28,082
Zinchenko, kako on?

1138
01:31:28,083 --> 01:31:29,249
Već nema goriva.

1139
01:31:31,375 --> 01:31:35,207
Pokušat ću ostvariti ovaj plan
zemljama.

1140
01:31:35,458 --> 01:31:39,915
Čamac je došao pokupiti
zvati ljude živima.

1141
01:31:41,583 --> 01:31:42,707
Kakav Ngoan, dušo.

1142
01:31:42,708 --> 01:31:44,582
- Nemaju izbora druge zvijezde?
- Ne.

1143
01:31:45,291 --> 01:31:46,957
Može mobilizirana mornarička plovila.

1144
01:31:46,958 --> 01:31:48,749
Međutim, ovaj veliki val...

1145
01:31:48,750 --> 01:31:50,749
... Ali transportni zrakoplov je sletio
opet krcat ljudima...

1146
01:31:51,166 --> 01:31:53,415
To gotovo da nema šanse.

1147
01:32:01,083 --> 01:32:04,332
Leonid, bio je Koliko ulja?

1148
01:32:06,375 --> 01:32:09,124
Ako imate sreće, bilo je 20 minuta.

1149
01:32:09,125 --> 01:32:12,332
- Ne možete letjeti na kopno?
- Ne može biti.

1150
01:32:13,041 --> 01:32:15,332
Općenito jedino čudo.

1151
01:32:15,333 --> 01:32:18,082
Postoje procedure za odgovor
u ovoj situaciji ne?

1152
01:32:18,083 --> 01:32:20,082
Proces Što sada?

1153
01:32:22,791 --> 01:32:27,624
Gushin. Bilo je vrijeme...
Vidim na TV-u.

1154
01:32:28,458 --> 01:32:30,999
Postoji cirkus
pomican kablovima...

1155
01:32:31,000 --> 01:32:32,999
... Od zrakoplova do zrakoplova.

1156
01:32:34,875 --> 01:32:36,207
U zraku.

1157
01:32:48,375 --> 01:32:52,999
Leonid Savych.
Ovdje ima ideja.

1158
01:32:55,041 --> 01:32:57,832
Jedan moj prijatelj je rekao...

1159
01:32:57,833 --> 01:32:59,832
Sjajna ideja.

1160
01:33:03,000 --> 01:33:06,165
Ulica À Hoang?
To je ono što nam sada treba.

1161
01:33:06,500 --> 01:33:10,707
<i>Dakle... pustio je avion da padne
odmah kota 3000.</i>

1162
01:33:10,958 --> 01:33:13,165
<i>- Možeš li?
- Za.</i>

1163
01:33:13,166 --> 01:33:16,082
<i>Moguće je održati stabilnost
pri najmanjoj brzini?</i>

1164
01:33:16,583 --> 01:33:17,874
<i>Biti.</i>

1165
01:33:19,333 --> 01:33:23,074
<i>Ako pritisak dopusti, mi
otvorit će zrakoplov.</i>

1166
01:33:24,083 --> 01:33:27,415
<i>Letjet ću za njim.
Otvorit ćemo.</i>

1167
01:33:28,500 --> 01:33:32,749
<i>Upotrijebit ćemo uže za
dovesti ljude na ovu zabavu.</i>

1168
01:33:34,458 --> 01:33:36,540
Možda tako u redu?

1169
01:33:37,333 --> 01:33:38,790
U teoriji je...

1170
01:33:39,666 --> 01:33:42,082
... Ali u stvarnosti, ne
netko je ikada pokušao.

1171
01:33:43,666 --> 01:33:46,874
<i>Molimo konzultirajte Ministarstvo za hitne situacije.
Tko zna, oni nude načine.</i>

1172
01:33:47,208 --> 01:33:49,374
<i>Staju samo 20 minuta,
nije odgovorio?</i>

1173
01:33:49,375 --> 01:33:50,624
<i>Što je dovraga tamo?</i>

1174
01:33:50,625 --> 01:33:52,540
<i>Ovo je civilno
zrakoplov, a ne cirkus.</i>

1175
01:33:52,541 --> 01:33:53,957
<i>Na njemu su mnogi.</i>

1176
01:33:53,958 --> 01:33:55,915
Zar ne razumiješ?
Nisu imali druge mogućnosti?

1177
01:33:56,000 --> 01:33:57,707
Ali zrakoplov će se sudariti!

1178
01:34:00,625 --> 01:34:03,040
117, ne dopustite pustolovan.

1179
01:34:03,041 --> 01:34:05,457
Sa motorom 1
mogao je doletjeti do mjesta.

1180
01:34:05,458 --> 01:34:08,124
zabranio sam.
Ako se prekrši, ići će u zatvor.

1181
01:34:08,291 --> 01:34:10,582
Dakle, mi moramo biti ono što je sletjelo.

1182
01:34:14,583 --> 01:34:17,040
Čak i komandosi,
preteško je.

1183
01:34:17,183 --> 01:34:19,040
Ali ovo je 200 civila

1184
01:34:22,125 --> 01:34:23,499
Više od 200 ljudi...

1185
01:34:34,208 --> 01:34:38,874
Poštovani putnici. Tko ti je rekao
da piloti Aleksej Gušin.

1186
01:34:39,416 --> 01:34:42,957
Zrakoplov koji možemo organizirati
sigurno slijetanje.

1187
01:34:43,500 --> 01:34:45,499
Ali blizu nas
bila je avionska nesreća.

1188
01:34:45,500 --> 01:34:47,124
Na njemu ima mnogo ljudi.

1189
01:34:47,125 --> 01:34:49,124
Oni će se suočiti ako mi
ne pomažu žrtvama.

1190
01:34:50,000 --> 01:34:51,832
Moramo im pomoći...

1191
01:34:51,833 --> 01:34:53,832
... Kreni u naš zrak.

1192
01:34:54,041 --> 01:34:56,124
Ne mogu o tome odlučiti sam.

1193
01:34:56,625 --> 01:34:58,040
Trebam tvoju podršku.

1194
01:34:58,958 --> 01:35:02,582
Glasajmo.
Tko navijači?

1195
01:35:07,791 --> 01:35:10,457
I sjediti tamo raditi?
Izvadite šaltere idite.

1196
01:35:11,166 --> 01:35:13,499
Ne dopustite rizik
u procesu...

1197
01:35:13,791 --> 01:35:15,790
... Onda lice opasno
situacije Kako je ovo?

1198
01:35:16,041 --> 01:35:17,749
Zvučala je tako jednostavno,
Tamara Igorevna.

1199
01:35:17,750 --> 01:35:19,874
Možda nije vidjela
ova situacija ikada, zar ne?

1200
01:35:19,875 --> 01:35:21,290
Iskoristiti?

1201
01:35:23,000 --> 01:35:25,040
Kako da im odgovorim?

1202
01:35:25,250 --> 01:35:27,374
Jednostavno ne
gnjaviti ih više.

1203
01:36:39,791 --> 01:36:43,665
ne mogu
I ja sam djeca...

1204
01:37:20,750 --> 01:37:22,874
- Već je tamo.
- Mirne duše, našao sam.

1205
01:37:25,166 --> 01:37:27,582
Leonid Savych, ja sam
slijedeći ga.

1206
01:37:29,791 --> 01:37:33,457
U redu. Sada vani i
priprema otvaranja.

1207
01:37:33,916 --> 01:37:36,582
Budite oprezni, jasno?

1208
01:37:36,666 --> 01:37:37,507
Ovdje sam.

1209
01:37:37,666 --> 01:37:40,707
Shcalov, posebno ti, razumiješ?

1210
01:37:44,333 --> 01:37:47,332
- Priložite im da im pomognete.
- Dolazite s plaćom.

1211
01:37:47,333 --> 01:37:49,332
Samo sjedi ovdje i veži pojas.

1212
01:37:49,416 --> 01:37:52,582
- Tvoja majka u tom avionu, zar ne?
- Sigurnosni pojasevi u pokretu.

1213
01:37:52,583 --> 01:37:55,332
Dva, tri... još!

1214
01:37:56,875 --> 01:37:59,665
Učinite obrnuto. Dva, tri... još!

1215
01:38:01,750 --> 01:38:05,874
Učini to ponovno.
Dva, tri... još!

1216
01:38:08,166 --> 01:38:09,874
Vrata se ne mogu otvoriti.

1217
01:38:19,708 --> 01:38:21,915
Sada, sada. Hajde hajde.

1218
01:38:33,333 --> 01:38:36,665
Leonid Savych.
Stvarno sam htio raznijeti ta vrata.

1219
01:38:37,208 --> 01:38:39,999
Ne može se otvoriti.
oprosti

1220
01:39:00,000 --> 01:39:02,474
Lyosha.
Slušajte ovu najavu.

1221
01:39:02,666 --> 01:39:03,624
<i>Tata?</i>

1222
01:39:05,566 --> 01:39:06,624
<i>Kao najavljene zvijezde?</i>

1223
01:39:06,750 --> 01:39:09,124
Zatim najavljeno ovdje. I ovdje više nikoga.

1224
01:39:09,333 --> 01:39:12,165
Bilješke slušajte i ne prekidajte.

1225
01:39:12,208 --> 01:39:14,407
- Postoji ideja.
- Kakva ideja?

1226
01:39:14,508 --> 01:39:17,832
Tata, možeš li dobiti ideju što još?
Vjerojatno...

1227
01:39:18,666 --> 01:39:20,365
Otvorimo kat ispod
putnički prostor.

1228
01:39:21,083 --> 01:39:24,707
U uputama piše da ne treba
isključi struju ako nije to.

1229
01:39:24,708 --> 01:39:26,665
U njemu je cijeli električni sustav zrakoplova.

1230
01:39:26,666 --> 01:39:29,749
Upute je napisao
oca, primijeniti u normalnim uvjetima.

1231
01:39:29,750 --> 01:39:32,582
Ali sada obično nema?

1232
01:39:33,500 --> 01:39:35,957
Sada je ovo mjesto otvoreno.

1233
01:39:37,250 --> 01:39:40,415
Ulazi u otvoreni teretni prostor.

1234
01:39:40,416 --> 01:39:43,457
Vrata su izolirana,
tako da se može otvoriti.

1235
01:39:43,708 --> 01:39:47,082
Samo izbačen što je moguće otvoreniji.

1236
01:39:47,291 --> 01:39:50,707
to je sve I tko može primiti
kroz vrata prtljažnika.

1237
01:39:51,125 --> 01:39:53,999
- Ali ne razumijem...
- Samo pokušajte ponovno dodati sat.

1238
01:39:54,375 --> 01:39:57,915
Održavajte visinsku razliku
i razumnu udaljenost.

1239
01:39:57,916 --> 01:39:59,207
Vidim.

1240
01:39:59,208 --> 01:40:03,249
Lezi i drži se.
Broji do tri i bicikl na njemu.

1241
01:40:03,250 --> 01:40:04,307
dobro je

1242
01:40:08,166 --> 01:40:09,332
Hvala najavljeno.

1243
01:40:10,366 --> 01:40:11,132
Tri.

1244
01:40:21,416 --> 01:40:27,665
Vi Dragi putnici. Bio sam br.
2 pilota Alesandra Kuzmina.

1245
01:40:34,083 --> 01:40:37,790
Sada moramo krenuti
u drugi plan...

1246
01:40:38,083 --> 01:40:39,374
... Čak i dok leti iznad glave.

1247
01:40:39,666 --> 01:40:42,490
Svi se toplo obucite
odjeću što je više moguće.

1248
01:40:42,666 --> 01:40:46,590
Ako je krema ili ulje, onda
trljati u ljude vjetar.

1249
01:40:46,666 --> 01:40:49,290
Ako ljudi paničare, umrijet ćemo.

1250
01:40:50,041 --> 01:40:53,374
Ako su usklađeni,
živjet ćemo.

1251
01:40:53,625 --> 01:40:56,624
Napisat ću joj telefon
broj moje kćeri.

1252
01:40:56,625 --> 01:40:59,290
Zamolio sam je da kasnije nazove.

1253
01:41:00,041 --> 01:41:02,707
Nemojte paničariti zbog toga.
Kasnije bi to nazvala.

1254
01:41:02,708 --> 01:41:06,290
Ne mogu izaći odavde je gdje.
pisat ću ovdje.

1255
01:41:07,625 --> 01:41:11,499
Žao mi je zbog toga. Zvao se Sophia.
Ima sedam godina...

1256
01:41:11,525 --> 01:41:15,374
Moja sestra zarobljena u autobusu.
Ponovno oboje njezine djece.

1257
01:41:15,875 --> 01:41:18,040
Rečeno mi je da me pratiš...

1258
01:41:19,250 --> 01:41:21,040
... Ali odlučila je ostati.

1259
01:41:21,291 --> 01:41:24,582
Posvađali smo se i ona zadnja
rečenica je čuti od mene...

1260
01:41:25,208 --> 01:41:30,415
“Idiote, nemoj više nikada razgovarati s njom
." O moj Bože.

1261
01:41:33,000 --> 01:41:37,332
Što Svi, molim vas, odmaknite se.
Budite oprezni.

1262
01:41:37,333 --> 01:41:40,540
otvorit ćemo.
Budite oprezni.

1263
01:42:30,041 --> 01:42:32,332
Nije moguće pristupiti kabelima.
Prevest ću na desno.

1264
01:42:32,500 --> 01:42:34,665
Pa, budi oprezan.

1265
01:42:34,666 --> 01:42:36,374
U redu, približavaju se.

1266
01:42:49,375 --> 01:42:50,707
Otpustite remen.

1267
01:42:52,666 --> 01:42:54,665
Dodajte malo dalje.

1268
01:42:59,583 --> 01:43:01,082
Dalje, ali ipak.

1269
01:43:07,666 --> 01:43:10,082
Povuci da krenem, uhvatio sam ga.

1270
01:43:16,208 --> 01:43:17,749
U redu.

1271
01:43:18,541 --> 01:43:20,874
Spremni smo, Leonide Savych.

1272
01:43:21,291 --> 01:43:22,874
Najvažnije je stabilizirati se
brzinu i visinu.

1273
01:43:22,875 --> 01:43:24,874
Ja ću kontrolirati udaljenost.

1274
01:43:38,166 --> 01:43:40,957
Bez njega je odbila ići.

1275
01:43:41,291 --> 01:43:42,582
To je njezin zaručnik.

1276
01:43:43,208 --> 01:43:45,707
Neka mi netko pomogne odgurnuti se.

1277
01:43:45,708 --> 01:43:49,332
- Guranje da mu pomognem da ode.
- Gurajmo bilo kakvu pomoć. požuri.

1278
01:43:57,791 --> 01:44:00,332
Priprema sljedećeg putovanja.

1279
01:44:14,083 --> 01:44:16,040
Odbaci sve žice.

1280
01:44:33,333 --> 01:44:34,957
U redu.

1281
01:44:49,583 --> 01:44:51,207
daj mi ruku

1282
01:44:54,041 --> 01:44:55,665
Daj mi još ruke.

1283
01:45:00,750 --> 01:45:02,332
Pažljivo. Tamo su djeca.

1284
01:45:13,375 --> 01:45:15,207
dođi ovamo Nema veze onda.

1285
01:45:17,791 --> 01:45:19,624
Sjesti.

1286
01:45:22,541 --> 01:45:24,874
Pažljivo, oprezno.

1287
01:45:38,166 --> 01:45:40,874
Leonid Savych. Prvi
grupa je bila u avionu.

1288
01:45:41,500 --> 01:45:43,624
Radimo vrlo precizno.

1289
01:45:46,958 --> 01:45:49,915
Gospoda, koja još uvijek
ne grije odjeću?

1290
01:45:50,041 --> 01:45:52,957
Treba ići ljudima
u drugoj ravnini.

1291
01:45:52,958 --> 01:45:56,665
- Njima je potrebna pomoć.
- Ovdje. Skinula se.

1292
01:45:56,666 --> 01:45:59,707
Pokupila je. Također ovdje

1293
01:46:24,416 --> 01:46:26,790
Potrošeno ulje na vašoj granici.

1294
01:46:27,458 --> 01:46:28,957
Gubi visinu.

1295
01:46:35,916 --> 01:46:37,832
Molimo vas da nosite toplu odjeću.

1296
01:46:39,000 --> 01:46:41,457
Ozlijedio kralježnicu.
Budite oprezni.

1297
01:46:41,458 --> 01:46:43,124
Uzmi ovo.

1298
01:46:48,083 --> 01:46:50,457
Tamo se može rezati rešetka.

1299
01:46:53,625 --> 01:46:56,332
Čekaj, već je puno.

1300
01:46:56,333 --> 01:46:57,915
Pusti sve.

1301
01:47:29,416 --> 01:47:33,082
Uključi idi. požuri.

1302
01:47:37,708 --> 01:47:41,165
Mama. Mamica.

1303
01:47:49,500 --> 01:47:53,040
Oleg! Oleg!
On je mrtav?

1304
01:47:53,041 --> 01:47:55,790
- Mama.
- Pusti mir.

1305
01:47:56,958 --> 01:47:59,124
Pomakni ruke. Što mi je pomoglo.

1306
01:47:59,125 --> 01:48:01,124
Spusti glavu.

1307
01:48:05,333 --> 01:48:07,915
Sjesti. kako to

1308
01:48:07,916 --> 01:48:10,207
Dolje oštriji od mog.

1309
01:48:14,208 --> 01:48:16,749
- Gotovo?
- Gotovo.

1310
01:48:18,333 --> 01:48:20,040
Ide promjena smjene.

1311
01:48:20,041 --> 01:48:21,499
Pustio je sina na oko.

1312
01:48:21,500 --> 01:48:23,207
Gdje ne moje dijete.

1313
01:48:23,500 --> 01:48:25,915
Ima li susjedovo dijete.

1314
01:48:25,916 --> 01:48:28,999
Majka mu je umrla u potresu...

1315
01:48:29,000 --> 01:48:31,124
... Ali ja ne znam
znati kako to reći.

1316
01:48:51,750 --> 01:48:53,207
Već sam zapeo.

1317
01:48:59,333 --> 01:49:01,249
Meni. Zadržati.

1318
01:49:01,250 --> 01:49:03,957
Pomakni se natrag.

1319
01:49:27,625 --> 01:49:29,749
Ravni let
smjer su oluja.

1320
01:49:32,875 --> 01:49:34,624
Što ga brže može dobiti?

1321
01:49:34,625 --> 01:49:38,040
Leonid Savych. Sad hoće
uzeti konačni vrh na stranu.

1322
01:49:38,041 --> 01:49:40,290
- Ispratila ih je da odu.
- Bez tebe ne idem.

1323
01:49:40,416 --> 01:49:42,040
Kažem idi odmah.

1324
01:49:47,333 --> 01:49:49,999
U mrežama isključeno.

1325
01:50:03,125 --> 01:50:06,582
Stajala je ovdje?
Odvedite ih.

1326
01:50:14,291 --> 01:50:16,082
Držite se čvrsto za.

1327
01:51:14,458 --> 01:51:16,874
Stani.

1328
01:51:23,458 --> 01:51:25,040
Povucite se.

1329
01:51:25,041 --> 01:51:27,040
Mjesto prinosa.

1330
01:51:28,083 --> 01:51:30,624
Pažljivo, tako da uže.

1331
01:51:36,208 --> 01:51:40,040
Mau gore. Nemojte stati.
S unutarnje strane mora ići.

1332
01:51:50,750 --> 01:51:52,874
Rita. teta Rita.

1333
01:51:53,375 --> 01:51:56,374
- Ha?
- Gle teta Rita.

1334
01:51:58,625 --> 01:52:00,332
Rita, živ sam. Hvala Bogu.

1335
01:52:00,933 --> 01:52:03,224
Oh, njezina sestra.

1336
01:52:12,708 --> 01:52:14,082
Daj mi još ruke.

1337
01:52:27,458 --> 01:52:30,290
Leonid Savych, otvoreno
način autopilota. požuri.

1338
01:52:46,166 --> 01:52:50,165
- Više nema jesenskih mrežastih torbi.
- Moram proći kroz to samo sa žicom.

1339
01:52:50,166 --> 01:52:53,499
<i>117, bio je na visini
opasne razine. Uskoro podizanje visine.</i>

1340
01:52:54,958 --> 01:52:57,040
Stani. Za čvrsto zatezanje.

1341
01:53:20,750 --> 01:53:22,499
<i>Podignite pravu visinu.
Onda će pasti.</i>

1342
01:53:22,500 --> 01:53:24,499
Za niske malo dalje.

1343
01:53:25,916 --> 01:53:27,165
Nisko više.

1344
01:53:37,583 --> 01:53:38,790
Ima li koga?

1345
01:53:45,416 --> 01:53:46,499
Otac.

1346
01:53:49,500 --> 01:53:51,999
<i>Odmah podignite visinu.</i>

1347
01:53:52,000 --> 01:53:53,499
Za niže malo dalje.

1348
01:53:53,625 --> 01:53:55,249
- Opet dolje da idemo.
- Sada gore.

1349
01:55:02,333 --> 01:55:03,999
Hvala.

1350
01:55:07,208 --> 01:55:09,207
Zinchenko radi?

1351
01:55:11,000 --> 01:55:13,290
Nježno, polako.

1352
01:55:16,625 --> 01:55:21,499
Otac. Tata... Bravo.

1353
01:55:23,083 --> 01:55:24,790
Kao "Straight edge", ha?

1354
01:55:25,291 --> 01:55:26,790
žao mi je

1355
01:55:30,125 --> 01:55:31,582
Budite oprezni.

1356
01:55:34,666 --> 01:55:36,499
Idemo pomoći ostalima da odu.

1357
01:55:36,500 --> 01:55:38,499
U redu.

1358
01:55:41,583 --> 01:55:44,457
Gdje ti je majka? rekao je
njegova majka je bila u avionu koji?

1359
01:55:44,875 --> 01:55:45,999
Sjedeći u pokretu.

1360
01:55:49,416 --> 01:55:50,457
Samo sjedi tamo.

1361
01:55:51,416 --> 01:55:53,957
Sigurnosni pojasevi otac, Valera.

1362
01:55:56,375 --> 01:55:58,457
Što radite, ha, Mr.
pilot?

1363
01:55:58,875 --> 01:56:01,124
Cijela je rana brate...

1364
01:56:01,291 --> 01:56:03,207
... Ni kretanje također nije dopušteno

1365
01:56:03,208 --> 01:56:05,207
rekao sam mu u svojstvu liječnika
to.

1366
01:56:05,208 --> 01:56:06,499
Ustani. Ustani.

1367
01:56:06,500 --> 01:56:08,499
dobro sam Hvala, bez obzira gdje.

1368
01:56:13,000 --> 01:56:15,499
Leonid Savych, jesam
nešto da ti kažem.

1369
01:56:18,000 --> 01:56:20,707
Bio sam malo nestrpljiv... kad sam bio na otoku.

1370
01:56:20,708 --> 01:56:22,040
Samo malo sve?

1371
01:56:33,458 --> 01:56:36,415
Ja sam kapetan
117, Zinchenko.

1372
01:56:36,666 --> 01:56:40,457
Prijaviti posadu na mjesto.
Putnici u avionu bili su stabilni.

1373
01:56:40,458 --> 01:56:42,415
Leonid Savych, neka odleti.

1374
01:56:42,416 --> 01:56:45,124
Danas, pravo na let
poduzeli su piloti 2 Gushina.

1375
01:56:45,833 --> 01:56:46,874
to je to...

1376
01:56:49,625 --> 01:56:51,124
117, izračunali smo, i...

1377
01:56:51,125 --> 01:56:54,207
... Dat će mu
Petropavlovsk-Kamčatski pri slijetanju.

1378
01:56:54,208 --> 01:56:56,999
Ali primijetite tamo
je grmljavinska oluja.

1379
01:56:57,000 --> 01:57:00,332
Zračna luka Petropavlovsk-Kamčatski
zatvoreno zbog grmljavine.

1380
01:57:00,333 --> 01:57:02,707
Tran niski oblaci
i jaki vjetrovi.

1381
01:57:02,791 --> 01:57:04,374
Možete li letjeti na kopno zar ne?

1382
01:57:04,375 --> 01:57:06,582
Oštećenje našeg motora
i začepljen pepelom.

1383
01:57:06,583 --> 01:57:07,874
Motor će se zaustaviti, a zatim 2.

1384
01:57:07,875 --> 01:57:10,557
Nemoj više letjeti, bi
sletjeli u Petropavlovsk.

1385
01:57:10,658 --> 01:57:11,999
Neka pripremljene piste.

1386
01:57:16,083 --> 01:57:17,415
Xasha, bila je vani.

1387
01:57:19,933 --> 01:57:21,240
Rekao sam joj da izađe.

1388
01:57:33,458 --> 01:57:34,665
ne mogu

1389
01:57:36,066 --> 01:57:38,665
ne mogu Pusti je da to učini,
ona ima više iskustva.

1390
01:57:39,166 --> 01:57:41,415
nikad nisam radio
ovako ikada.

1391
01:57:41,791 --> 01:57:44,374
I meni također.
I nikad nije.

1392
01:57:44,375 --> 01:57:47,790
Leonid Savych. bilo me strah.

1393
01:57:48,458 --> 01:57:52,165
Iza koliko ih ima.
Bojim se da ne mogu.

1394
01:57:52,500 --> 01:57:55,040
Dao sam sve od sebe, ali strah nije.

1395
01:57:55,291 --> 01:57:57,207
Leonide Savych, i meni je drhtala ruka.

1396
01:57:57,208 --> 01:57:59,207
Zapravo, jako se bojim.

1397
01:57:59,208 --> 01:58:02,332
I ja se toga bojim,
čak i gore od njega više.

1398
01:58:02,625 --> 01:58:05,915
Barem se još držao
firma joystick, ne mogu.

1399
01:58:06,291 --> 01:58:09,874
Avion je bio jako dobar. Ako je druga vrsta
eksplodirao je neposredno prije polijetanja.

1400
01:58:09,875 --> 01:58:12,874
Samo kao na treningu.
Sjećaš se? Tek tako.

1401
01:58:12,875 --> 01:58:14,332
Hoću.

1402
01:58:14,333 --> 01:58:18,207
Istina Održavaj ravnotežu dok se pripremaš za slijetanje,
brzo smanjiti brzinu.

1403
01:58:18,375 --> 01:58:19,832
Will je dobio slomljeno krilo.

1404
01:58:19,916 --> 01:58:23,124
U redu. Hoće li se raspravljati
nakon slijetanja.

1405
01:58:23,125 --> 01:58:26,874
117, koji omogućuje slijetanje na
zračna luka Petropavlovsk.

1406
01:58:26,875 --> 01:58:28,874
želim ti sreću

1407
01:58:31,958 --> 01:58:33,665
Bog će biti s njima.

1408
01:58:37,958 --> 01:58:41,624
Vicka, vrijeme je da obavijestim i
umiriti putnike. Gore teško.

1409
01:58:42,333 --> 01:58:44,082
- Ili je njemu?
- Pusti mene.

1410
01:58:45,625 --> 01:58:49,165
Dragi putnici, jesmo
pripremajući se za slijetanje.

1411
01:58:49,416 --> 01:58:53,415
Nadam se da će ljudi ostati mirni i
slijedite naše upute.

1412
01:58:53,416 --> 01:58:56,040
Dragi putnici, jesmo
priprema za slijetanje....

1413
01:58:56,041 --> 01:58:57,499
Trebao bi zauzeti mjesta.

1414
01:58:57,500 --> 01:59:01,415
- Ne idem, ne idi.
- Sestra da ide bilo gdje.

1415
01:59:01,875 --> 01:59:05,332
Molimo vas da namjestite sjedalo,
sjedite ravno i sklopivi stol.

1416
01:59:05,333 --> 01:59:06,957
Olabavimo mu kravatu i otvorimo ovratnik...

1417
01:59:06,958 --> 01:59:09,790
Ne bojte se.
Moje još strašnije.

1418
01:59:22,000 --> 01:59:23,832
Svjetla su nestala.

1419
01:59:23,833 --> 01:59:26,499
Na odmorištu smo.
Budite spremni za spašavanje.

1420
01:59:29,958 --> 01:59:32,707
Svjetla, uzmi svjetiljku.

1421
01:59:35,166 --> 01:59:39,749
Izlazna vrata desno
i lijevo od kabine...

1422
01:59:40,875 --> 01:59:43,207
Molim vas ljudi nemojte
napustiti sjedalo.

1423
01:59:43,583 --> 01:59:45,790
- Zašto, hrabri dječak?
- Nema problema gospodine.

1424
01:59:46,083 --> 01:59:47,915
- Unuci znaju da jeleni ne lažiraju?
- Ne.

1425
01:59:47,916 --> 01:59:49,915
Poslušajte ovu bilješku, kad je pala...

1426
01:59:49,916 --> 01:59:52,415
... Ruka na ovo, stani ovdje.
razumiješ?

1427
01:59:52,708 --> 01:59:56,082
- Sjedim na stražnjem sjedalu.
- Ne. Sjedio sam sa sestrom.

1428
01:59:56,708 --> 02:00:00,082
- Sjedim ovdje.
- OK.

1429
02:00:04,708 --> 02:00:08,540
spasi nas.
Moj sin je bio premlad.

1430
02:00:08,541 --> 02:00:12,957
... Stavi ruku na prednje sjedalo,
spustio čovjeka i oborio mu glavu.

1431
02:00:14,083 --> 02:00:16,415
Otvorite kočnicu.

1432
02:00:17,083 --> 02:00:18,415
Otvoreno.

1433
02:00:22,875 --> 02:00:26,540
Provjerena brzina.
Način rada 3.

1434
02:00:35,333 --> 02:00:37,749
Stabilizacija aviona!

1435
02:00:44,825 --> 02:00:46,082
Zračna luka Petropavlovsk.

1436
02:00:46,625 --> 02:00:49,282
Na odmorištu smo.
Budite spremni za vatrogasna vozila i kola hitne pomoći.

1437
02:01:08,300 --> 02:01:09,457
Ne vidi pistu.

1438
02:01:09,750 --> 02:01:10,999
Ne vidim pistu.

1439
02:01:11,000 --> 02:01:12,549
Vožnja pod parametrima uređaja.

1440
02:01:18,375 --> 02:01:20,165
Majka je sa mnom ovdje.

1441
02:01:40,541 --> 02:01:41,624
Još uvijek drži kurs.

1442
02:01:45,416 --> 02:01:46,707
To mora odlučiti i nadmorska visina.

1443
02:01:47,041 --> 02:01:48,499
Još nisam vidio pistu.

1444
02:02:04,500 --> 02:02:08,040
Vidio sam pistu. Slijetanje
u načinu izravnog promatranja.

1445
02:02:29,500 --> 02:02:31,999
Napomena, sigurna pozicija.

1446
02:02:56,208 --> 02:02:58,082
Odspojeni potisak.

1447
02:02:59,875 --> 02:03:01,915
Kolač prije odlaska na vatru.

1448
02:03:02,083 --> 02:03:05,665
Dok krilo ne dotakne tlo pokušajte
da usporite i održite ravnotežu.

1449
02:03:05,875 --> 02:03:07,499
Borba, borba.

1450
02:03:13,833 --> 02:03:16,374
Držite se pravog smjera.
Zato pokušajte otići.

1451
02:03:18,208 --> 02:03:19,415
Smanjeno punom brzinom.

1452
02:04:19,916 --> 02:04:22,207
Ovo je nekada bilo
najnježnije tlo.

1453
02:04:23,166 --> 02:04:24,749
Odgovoreno završeno natjecanje.

1454
02:04:34,000 --> 02:04:36,540
117, je li već sletio?

1455
02:04:37,208 --> 02:04:38,874
Odgovori, već si prizemljen?

1456
02:04:40,291 --> 02:04:41,899
Putnici Kako ste?

1457
02:04:44,666 --> 02:04:45,915
Moramo ciljati.

1458
02:05:32,791 --> 02:05:37,832
Ostanite mirni, nemojte žuriti.
Ne vraćamo se tada. Sad je dobro.

1459
02:06:06,750 --> 02:06:10,457
Olya, rekla sam ti.
Sve će biti u redu.

1460
02:06:12,208 --> 02:06:14,499
Tada živimo. Živi to.

1461
02:06:18,000 --> 02:06:20,599
- Natasha, daj mi telefon.
- Evo, uzmi ovo.

1462
02:06:21,625 --> 02:06:23,624
Elenhi. Elenhi. Debeo.

1463
02:06:24,708 --> 02:06:28,290
Uzmi, i zove
njezinu kćer daleko.

1464
02:06:34,625 --> 02:06:37,790
Možda je tvoja mama bila uključena
drugi avion, zar ne?

1465
02:06:56,000 --> 02:06:58,124
Andryusha.
ja...

1466
02:06:58,583 --> 02:07:00,999
Želim reći je...

1467
02:07:01,458 --> 02:07:04,874
... Ako te trebam pored...
slažem se a ti

1468
02:07:15,875 --> 02:07:19,165
- Ljoša.
- Pričekaj me malo.

1469
02:08:06,666 --> 02:08:08,749
Zašto ne udvostručiti svoje
otac te zove?

1470
02:08:08,750 --> 02:08:11,332
- Što nije u redu?
- Sve je u tome dobro.

1471
02:08:11,833 --> 02:08:15,082
- Ruka mu je bila tako, tako.
- Sve je u tome dobro.

1472
02:09:07,333 --> 02:09:12,707
Mislim da kada ste na dopustu,
idem na oba otoka palmi, u redu?

1473
02:09:24,375 --> 02:09:27,899
Hrabro, hrabro djelovanje
ikada izražen kroz...

1474
02:09:27,975 --> 02:09:31,499
... Spašavanje života Rusa
državljani i strani državljani...

1475
02:09:31,875 --> 02:09:34,699
... Vještine i virtuoznost
pri prinudnom slijetanju...

1476
02:09:34,775 --> 02:09:37,499
... Uspješno obavljeno
u prošlosti problem...

1477
02:09:37,500 --> 02:09:42,282
... Nisu nužni i dovoljni uvjeti pilotima Leonidu Zinčenku
...

1478
02:09:42,500 --> 02:09:45,082
... I pilotski pripravnik Alecxey Gushin...

1479
02:09:45,250 --> 02:09:47,832
... Za nastavak rada
u ovoj zrakoplovnoj kompaniji...

1480
02:09:47,958 --> 02:09:49,949
... Za teška kršenja
tehničke sigurnosne upute...

1481
02:09:50,258 --> 02:09:53,249
... I nije bilo
pristojno ponašanje...

1482
02:09:53,358 --> 02:09:55,249
... S putnicima
pogotovo naše.

1483
02:09:56,458 --> 02:10:00,457
I u ime izvršne vlasti
tvrtke, iskreno se ispričavam.

1484
02:10:05,000 --> 02:10:11,082
Vrlo istinito, ali zato što je rekao
Zinchenko je odličan pilot...

1485
02:10:11,750 --> 02:10:16,790
... Dakle, može biti izuzetaka. Will
disciplinu i onda neka ostane. Što?

1486
02:10:18,458 --> 02:10:20,124
On odlučuje offline.

1487
02:10:21,750 --> 02:10:26,957
Nadam se da je nastavio predanost
tvrtku i za našu zemlju.

1488
02:10:31,916 --> 02:10:35,165
- Samo trenutak.
- Leonid Savych, ne mora biti.

1489
02:10:35,166 --> 02:10:36,224
I on meni zahvaljuje.

1490
02:10:39,125 --> 02:10:41,707
- Što je bilo?
- Želim se ispričati.

1491
02:10:42,125 --> 02:10:43,582
Je li vam neugodno?

1492
02:10:46,291 --> 02:10:47,457
tako me je sram.

1493
02:10:48,625 --> 02:10:52,374
Bilo mi je neugodno jer
on je njega pobijedio, ne ja.

1494
02:11:02,166 --> 02:11:03,582
Čuo sam tada.

1495
02:11:16,416 --> 02:11:19,290
To je to, zamijenio sam
glavar svoje zemlje i ispričao se.

1496
02:11:22,666 --> 02:11:24,374
U svakom slučaju isprika se prihvaća.

1497
02:11:29,125 --> 02:11:31,707
Spoji stroj za mene
zrakoplovnoj kompaniji Aeroflot.

1498
02:11:38,375 --> 02:11:41,974
Dobrodošli, gospodine generalni direktore
najveće zrakoplovne kompanije u zemlji.

1499
02:11:43,275 --> 02:11:44,874
Zdravo, zdravo.

1500
02:11:45,333 --> 02:11:48,665
Čuj, činjenica da on
i dalje trebate pilote za korištenje?

1501
02:11:49,666 --> 02:11:51,790
Na mom mjestu su dva kandidata...

1502
02:11:51,958 --> 02:11:54,499
... Ali u riječima
moj prijatelj je rekao...

1503
02:11:54,708 --> 02:11:56,999
..."
Njihove ruke kao krila koja."

1504
02:11:57,791 --> 02:11:59,749
- Piloti Pavlov?
- Vrat.

1505
02:12:00,916 --> 02:12:02,374
- Piloti Phedorov?
- Vrat.

1506
02:12:02,375 --> 02:12:04,374
- Piloti Kornheljuk?
- Vrat.

1507
02:12:04,375 --> 02:12:06,040
- Piloti Ircalov?
- Vrat.

1508
02:12:06,416 --> 02:12:07,665
Kuzmina Pilot?

1509
02:12:08,541 --> 02:12:09,615
Kuzmina Pilot?

1510
02:12:11,791 --> 02:12:13,940
- Piloti Gushina?
- Vrat.

1511
02:12:14,625 --> 02:12:16,415
- Dodirnuti Gushin?
- Vrat.

1512
02:12:17,083 --> 02:12:18,665
- Dodirnuti Zinchenka?
- Vrat.

1513
02:12:19,250 --> 02:12:20,165
Pripremno penjanje po užetu.

1514
02:12:22,125 --> 02:12:24,415
Leonid Savych.

1515
02:12:24,416 --> 02:12:25,832
Sada posramljena istina.

1516
02:12:25,833 --> 02:12:27,290
Istina je da je "Probacija Zinchenko."

1517
02:12:34,958 --> 02:12:36,207
Hrabrost za odlazak.

1518
02:12:38,875 --> 02:12:40,124
Lyosha?

1519
02:12:41,666 --> 02:12:44,665
Probna Zinchenko, ogromna javnost.